home
user-header

                        
                        
киһилии саҥар доҕор! ))) (на як.яз. с переводом)
19 июня 2017 г., 17:19 в Сахалыы 663

Ба5ар туох эрэ саҥаны билиэххит диэммин ити...

может что-то новенькое узнаете?

Тыллар суолталара - оо дь ... соро5о баҕас саҥалыы..

Некоторые слова мы понимаем неправильно и соответственно применяем не к месту... 


Внимание - картинки не в тему, они чисто как понравившиеся))) - кстати без фотошопа (так авторы говорят)))

 

Сорох тыллары сыыһа туттабыт, тоҕо диэтэххэ сыыһа өйдүүбүт... Онон бу холобурдары аҕаллым.

Приведу примеры, как слова могут  неправильно пониматься  и как надо правильно. Ну, если все правильно понимаете - это очень хорошо... просто посмотрите картинки интересные))) а так... ну вдруг кому-то понадобится? Кстати, заметила что при переводе - смысл сразу передается))) 

 

Нелицеприятный - Көнөтүнэн көрөр
неправильно (сыыһата): неприятный, плохой - куһаҕан, ис киирбэҕэ суох киһи
правильно (сөбө): беспристрастный, справедливый - кырдьыгы тутуһар

 Одиозный - Түктэри
неправильно (сыыһата): знаменитый, эпатажный - биллэр, көстөр
правильно (сөбө): неприятный, противный - ис киирбэҕэ суох, олус куһаҕан, сидьиҥ

 Амбициозный - Бэрдимсийбит
неправильно (сыыһата): целеустремленный - тус сыаллаах
правильно (сөбө): самолюбивый, надменный - бэйэмсик, киэмсик, улахамсык 

 Конгениальный - Сомоҕо дьоҕур
неправильно (сыыһата): Более чем гениальный - уһулуччу талааннаах, аһара өйдөөх
правильно (сөбө): близкий по духу - биир, сомоҕо өйдөөх-санаалаах, биир өйдөбүллээх

Нонсенс - Үлүгүнэйии, хойгур тойук
неправильно (сыыһата): что-то новенькое и невероятное - туох эрэ саҥа, уһулуччу быһыы
правильно (сөбө): бессмылица, нелепость - хоһооно суох этии, мээнэ этии, түктэри, адьас сыыһа

Довлеть (довлеть себе - не зависеть ни от чего, быть самодостаточным) - Үгүөрү
неправильно (сыыһата): давить, подавлять - хам баттыыр, саба баттыыр
правильно (сөбө): быть достаточным, удовлетворять - бэйэни астыныы, сөп буолуу (барыта сөп буолар, туох да наадата суох)

Закрыть гештальт - түмүктээһин диэххэ сөп
неправильно (сыыһата): закончить незначительное дело (дочитать, дорисовать, досмотреть...) - кыра туох эрэ дьыаланы түмүктээһин
правильно (сөбө): Проанализировать ситуацию и больше к ней не возвращаться - (психологическай өйдөбүл) - тугу эрэ түмүктээн баран аны төннүбэттии хааллараҕын. Холобура - урукку таптал дуу, сыһыан дуу, эбэтэр урукку кыыһырыы, таҥнарыы...

 

#Сахалыы 

Нравится
  • 19 июня 2017 г., 17:49

    Картинки классные. Текст не поняла. Почему дается не правильный перевод, а потом правильный? Смысла не поняла.

     
    • 19 июня 2017 г., 18:08

      shadowcat, нуу, не говори... хватило только на картину глянуть. ... высотаа!

       
      Автор
  • 19 июня 2017 г., 21:18
    Точно да?
     
    • 19 июня 2017 г., 21:29

      tuuyas, точняк::)

       
      Автор
      • 19 июня 2017 г., 22:07

        Руфь, Үгүөрү - арыый да элбэх - диэн буотах да?

         
        • 19 июня 2017 г., 22:16

          Kuosta, привеет)))

          Ити тылы словарьга буллум

          Sakha Tyla:

          Якутский Русский

          үгүөрү

          порядочный, достаточный, изрядный (по количеству); үгүөрү ас достаточное количество пищи.

          А так, атыннык туох эбитэ буолла?) Эн билэрин буолуо

           
          Автор
          • 19 июня 2017 г., 22:53

            Руфь, оннук аһаа. Порядочный - воспитанный диэн буолбатах)

            Пока 12 том тахсыбыт саха тылын тылдьыта баар. Өссө да бүтэ илик, тахса турар.

            оттон ити интернекка баарынан туһанар, сороҕо наһаата суох курдук, по крайней мере аһаҕас эфиргэ))

             
        • 19 июня 2017 г., 22:17

          Kuosta, причем, порядочный значит не воспитание... А вот "порядочно" - достаточно... Сеп согус диэбит курдук буолуо дии саныыбын. Багар сыыьа буолуо

           
          Автор
        • 19 июня 2017 г., 22:44

          Kuosta, самодостаточный диэн тыл тылбааьа наада::)

           
          Автор
          • 19 июня 2017 г., 22:57

            Руфь, бэйэм көрдүү сатыыбын да... )

            Самодостаточный - төһөҕө наадыйарын, сөп буоларын билэр иҥин диэбит курдук...

             
  • 19 июня 2017 г., 22:32

    Саха тылын просто кэпсэтэрбитин да умнан эрэбит ду

     
    • 19 июня 2017 г., 22:41

      Омара, оннук ээ... Мин нуучча куоратыгар олорон суохтуубун. Хата кэпсээн дьон бааллар. Ол гынан киэьээ эрэ...

       
      Автор
      • 19 июня 2017 г., 22:42

        *кэпсэтэр

         
        Автор
      • 19 июня 2017 г., 22:45

        Руфь, мин кэпсэтэр дьонум бары нууччалыы санараллар, мин эмиэ нуучча куоратыгар олорон суохтуубун, миэхэ биирдэ эмит сахалыы кэпсэтэр дьон костор

         
        • 19 июня 2017 г., 22:48

          Омара, оо... Оттон аймахтарын? Мин ийэм баар))) доготтор... Агыйах да буоллар)))

           
          Автор
    • 19 июня 2017 г., 22:43

      Омара, нэдиэлэ бастакы кунугэр бу Сахалыы пост кунэ дии, кыттыс. Маннай син элбэх этибит... Билигин агыйах хааллыбыт букатын

       
      Автор
      • 19 июня 2017 г., 22:46

        Руфь, мне надо перевести хD 

         
        • 19 июня 2017 г., 22:49

          Омара, кытаат, бастаан эрэ ыарахан курдук)))

           
          Автор
          • 19 июня 2017 г., 22:55

            Руфь, сахалыы бэчээттиир наьаа да ыарахан эбит, ханна эрэ миэхэ сахалыы шрифт баар этэ)) 

            Сахалыы пост диэн бары суруйа5ыт да?:)

             
            • 19 июня 2017 г., 23:44

              Омара, Ким багалаах суруйар... Наьаа уус-уран игин тыл буолбатах... Судургутук, хайдах санараргынан да суруй)))) ээ, кыргыттар манна бааьынайдыы суруйааччылар)))

               
              Автор
          • 19 июня 2017 г., 23:00

            Руфь, ҥ нь дь ҕ ө һ ү буллум )

             
  • 19 июня 2017 г., 22:59

    эҕэрдэ)) бөрөбүөт - тылбаас 

     
  • 19 июня 2017 г., 23:00

    Информация - сахалыы туох диэххэ сөбүй?

     
    • 19 июня 2017 г., 23:46

      Kuosta, туохха сыьыаннаагыттан... Журналистикага - туох баар сонун, наукага - даннайдар. Былыргы дьонно билии, сурах игин буолуон сеп, сонун, номох...

       
      Автор
      • 20 июня 2017 г., 22:11

        Руфь, холобур билигин информационная эпоха - туох кэмэ диэххэ сөбүй?

        Билигин сурах кэмэ... билигин үһү кэмэ)))... билигин интернекка туох баҕарар туһунан үһүнү булуохха сөп))...

         
        • 20 июня 2017 г., 23:08

          Kuosta, ::) уьуну диэ)))

          Билии элбэх... Информация диэн тылы нууччалыы туттарын буолуо. Элбэх информацияны билэр диэбэккэ, элбэги билэр дииллэр дии))

           
          Автор
          • 20 июня 2017 г., 23:44

            Руфь, билии - атын буоллаҕа дии...

            Билигин "элбэҕи билэр" диэн сорохтор "аахпыты кэҕэлиири" - копипаһы этэллэр дии...))

            А так, кнешно элбэх чиҥ билиилээх дьон бааллар бөҕө буоллаҕа... Просто күннээҕи туттууга инник тыл суолтата, онтон сылтаан өйдөбүлэ, онтон сылтаан норуот сыаннаһа, онтон сылтаан сыһыан уларыйыах курдук. Дьиҥэр культура диэн - сыһыан буоллаҕа буолуо дии, туохха барытыгар...

            Туолка надеюсь оннук буолбата ини)...

             
        • 20 июня 2017 г., 23:08

          Kuosta, Sakha Tyla:

          Русский Якутский

          информация

          иһитиннэрии, информация (тылынан, сругунан эбэтэр атын ньыманан бэриллэр кылгас бастакы сибидиэнньэ.)

          Категория: Энергетика и связь

           
          Автор
  • 20 июня 2017 г., 04:04

    Информация - иһитиннэрии?

     
  • 20 июня 2017 г., 07:13

    Если эти слова взяты из словаря, то значит словарь составляли спустя рукава.

    А так кто в своей речи использует неправильно?

    Если люди не знают значение слова, то и не используют это слово.

     
    • 20 июня 2017 г., 09:09

      Nadya58, я некоторые слова понимала неправильно.. вот в дневнике своём и написала::)

       
      Автор
      • 20 июня 2017 г., 23:32

        Руфь, аны, халлаан күөҕүн - хайдах күөх диэххэ сөбүй, дьүһүннээн, хоһуйан?

        Синее диэн бассыбат курдук дии. Тоҕо диэтэргин саха тыла киһи естественнай восприятиетынан уонна интуитивно ылынарыгар олоҕурар курдук. Холобур, мутукча күөҕэ, от күөҕэ - не зеленое, ол гынан син биир өйдөнөр курдук дии...

        Оччотугар, халлаан күөҕэ - ?...))

         
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации