home
user-header

                        
                        
киһилии саҥар доҕор! ))) (на як.яз. с переводом)
19 июня 2017 г., 17:19 в Сахалыы 765

Ба5ар туох эрэ саҥаны билиэххит диэммин ити...

может что-то новенькое узнаете?

Тыллар суолталара - оо дь ... соро5о баҕас саҥалыы..

Некоторые слова мы понимаем неправильно и соответственно применяем не к месту... 


Внимание - картинки не в тему, они чисто как понравившиеся))) - кстати без фотошопа (так авторы говорят)))

 

Сорох тыллары сыыһа туттабыт, тоҕо диэтэххэ сыыһа өйдүүбүт... Онон бу холобурдары аҕаллым.

Приведу примеры, как слова могут  неправильно пониматься  и как надо правильно. Ну, если все правильно понимаете - это очень хорошо... просто посмотрите картинки интересные))) а так... ну вдруг кому-то понадобится? Кстати, заметила что при переводе - смысл сразу передается))) 

 

Нелицеприятный - Көнөтүнэн көрөр
неправильно (сыыһата): неприятный, плохой - куһаҕан, ис киирбэҕэ суох киһи
правильно (сөбө): беспристрастный, справедливый - кырдьыгы тутуһар

 Одиозный - Түктэри
неправильно (сыыһата): знаменитый, эпатажный - биллэр, көстөр
правильно (сөбө): неприятный, противный - ис киирбэҕэ суох, олус куһаҕан, сидьиҥ

 Амбициозный - Бэрдимсийбит
неправильно (сыыһата): целеустремленный - тус сыаллаах
правильно (сөбө): самолюбивый, надменный - бэйэмсик, киэмсик, улахамсык 

 Конгениальный - Сомоҕо дьоҕур
неправильно (сыыһата): Более чем гениальный - уһулуччу талааннаах, аһара өйдөөх
правильно (сөбө): близкий по духу - биир, сомоҕо өйдөөх-санаалаах, биир өйдөбүллээх

Нонсенс - Үлүгүнэйии, хойгур тойук
неправильно (сыыһата): что-то новенькое и невероятное - туох эрэ саҥа, уһулуччу быһыы
правильно (сөбө): бессмылица, нелепость - хоһооно суох этии, мээнэ этии, түктэри, адьас сыыһа

Довлеть (довлеть себе - не зависеть ни от чего, быть самодостаточным) - Үгүөрү
неправильно (сыыһата): давить, подавлять - хам баттыыр, саба баттыыр
правильно (сөбө): быть достаточным, удовлетворять - бэйэни астыныы, сөп буолуу (барыта сөп буолар, туох да наадата суох)

Закрыть гештальт - түмүктээһин диэххэ сөп
неправильно (сыыһата): закончить незначительное дело (дочитать, дорисовать, досмотреть...) - кыра туох эрэ дьыаланы түмүктээһин
правильно (сөбө): Проанализировать ситуацию и больше к ней не возвращаться - (психологическай өйдөбүл) - тугу эрэ түмүктээн баран аны төннүбэттии хааллараҕын. Холобура - урукку таптал дуу, сыһыан дуу, эбэтэр урукку кыыһырыы, таҥнарыы...

 

#Сахалыы 

Избранное
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться
с помощью аккаунта в соц.сети
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации