home
user-header

                        
                        
Про стихи К. Симонова Жди меня
17 мая 2018 г., 15:41 150

Пока за окном май нас ласкает,

Святую память освежает,

Пока не стих единый гул

Бессмертного полка,

Давайте вспомним тревожный стих

Что душу чеканит как часы,

Считая каждый миг солдата

Навстречу к дню его Победы.

И горько, и торжественно

С кровью выведены слова

"Жди меня - и я вернусь

Только очень жди..."

.

Скромный вариант перевода:

.

Күүт миигин – эргиллиэм,

Хайаатар да күүт.

Күүт, курус санаалаах

Күhүҥҥү ардах быыhыгар.

Күүт, кыhыҥҥы тибиигэ,

Күүт, куйаас сайыҥҥа.

Күүт, атын дьону умнан,

Кэтэспэт да буоллаллар.

Күүт ыраах дойдуттан

Сурук сыыhа да кэлбэтэр.

Күүт, бииргэ күүтэртэн 

Тула бары сылайдаллар.

.

Күүт миигин – эргиллиэм.

Баҕарыма үтүөнү

Умнар кэрдиис кэм кэлбитин

Саарбахтаабат буолбукка.

Ийэм, уолум, баҕадар,

Миигин суох да диэтиннэр,

До5отторум сылайаннар

Уот аттыгар олордуннар.

Аhыы аргы куттаннар

Миигин санаан ыллыннар.

Кэбис, эн кыттыhыма,

Иhэ охсорго ыксаама...

.

Күүт миигин – эргиллиэм,

Өлүү ыйааҕын утаран.

Кэтэспэтэх миигин эттин,

Өлбөт мэҥэ уулаах диэн.

Өйдүө суоҕа кини олох,

Уоттаах сэрии хонуутугар

Күүтэр санааҥ күүhүнэн

Дурда-хахха буолбуккун.

Хайдах мин эргийбиппин

Эн эрэ биhиги билиэхпит -

Сатаан кэтэспит эбиккин

Кимтэн да эн ордоҥҥун.

16.05.2018

Избранное
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться
с помощью аккаунта в соц.сети
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации