home
user-header

                        
                        
На тему вечера встречи с поэтом Евгением Евтушенко...
2 мая 2015 г., 20:45 в Author.Ykt.Ru 1542

Всё-таки сила - этот ватсап.

Как-то пришла картинка картины (холст, масло) - якутская природа, утки садятся в лесном озерке и сохатый-рогач стоит, жуёт чего-то там.

Увидев оплошность художника, тут же придумал загадку и отправил в группу своих родственников.

Каково же было моё изумление, когда загадка вернулась ко мне от совершенно левого человека буквально через пять часов!

(Под катом загадка на тему ошибки Е. Евтушенко в стихотворении "Алмазы и слёзы").


 

А ещё где-то месяц назад в ватсап-группе отправили такой стих
(ИМенно такая версия была, в Интернете нашёл и усечённые версии).

 

 

Евгений Евтушенко "Алмазы и слёзы"

 

На земле скудной,
Я стою, покорителей внук,
Где замерзшие слёзы якутов
Превратились в алмазы от мук.

 

Не добытчиком, не атаманом
Я спустился к Олёкме- реке,
Голубую пушнину туманов
Тяжко взвешивая на руке.

 

Я меняла особый.Убытку
Рад, как золото-копачу.
На улыбку меняю улыбку
И за губы- губами плачу.

 

Никого ясаком не опустив,
Я острогов не строю.Я сам
На продрогшую землю якутов
Возлагаю Любовь как ясак.

 

Я люблю, как старух наших русских,
Луноликих якутских старух,
Где лишь краешком в прорезях узких
Брезжит сдержанной мудрости дух.

 

Я люблю чистоту и печальность
Чуть расплющенных лиц якутят,
Будто к окнам носами прижались
И на ёлку чужую глядят.

 

Но сквозь розовый чад иван- чая,
Сквозь дурманящий мёдом покос,
Сокрушенно крестами качая,
Наплывает старинный погост.

 

Там лежат пауки этих вотчин-
Целовальники, тати, купцы
И счастливые, может, а в общем,
Разнесчастные люди- скопцы.

 

Те могилы кругом что наросты,
И мне стындо, как будто я тать:
"Здесь покоится прах инородца",-
Над могилой якута читать.

 

Тот якут жил, наверно, не бедно-
Подфартило.Есть даже плита.
Ну, сколько мерли бесследно
От державной культуры кнута!

 

Инородцы? ! Но разве рожали
По- иному якутов на свет?
По- иному якуты рыдали?
Слёзы их- инородный предмет?

 

Жили, правда, безводочно, дико,
Без стреляющей палки, креста,
Ну а всё- таки добро и тихо,
А культура и есть доброта.

 

Люди- вот что алмазная россыпь.
Инородец- лишь тот человек,
Кто посмел процедить: "Инородец! ",
Или бросил глумливо:"Чучмек!"

 

Пусть банально-скажу, как над Волгой,
Над Олёкмой якутской моей:
Нет громкого братства народов
Без громкого братства людей.

 

Покровителей внук отдалённый,
Но изменник разбойных знамён,
Говорю, добровольно пленённый,
Что Якутией я покорён.

 

Пусть алмазы летят водопадно,
Пусть пшеница толкается в грудь,
Пусть к олешкам садятся на панты,
Ночью спутники передохнуть!

 

Но без всяких громогласных
Говорю я, не любящий слов:
Пусть здесь даже не будет алмазов,
Но лишь только бы не было слёз.

 

 

Я тут же увидел явную шероховатость в одном месте и снова придумал загадку.
Когда мой коллега отправил её в группу якутских писателей и поэтов (?),
там возник яростный спор.
Целый день они ломали копья. Было много тех, кто любой ценой пытался отстоять "честь Евтушенко".
Потом решили, что я всё же прав и живой классик ошибся, немного увлёкшись.
Предложили мне, как человеку, заметившему её, спустя почти полвека (стихотворение было написано в 1967 году), сходить на встречу и самому задать вопрос Евгению Евтушенко.

Попробуйте угадать и вы в чём ошибся великий поэт (если уже не видели разгадку в ватсапе :) ?

 

Кстати, я тут же рассказал коллеге о знаменитой ошибке Достоевского "круглый стол овальной формы" в "Преступлении и наказании" и о том, как Довлатов написал (допустив ошибку сам!), мол, Гоголь писал "щекатурка" вместо "штукатурка", а его Аксаков исправил. "Истиной в последней инстанции" в их споре, по версии Довлатова, стал толковый словарь Даля - Гоголь и Аксаков взяли его и проверили, кто прав. А этот словарь впервые был издан через девять лет после смерти Гоголя! Так что даже такой буквоед, как Довлатов, сам ошибся, когда попытался написать "об ошибках великих" %))

 

Возможно, и сейчас появтся те, кто встанут на защиту Евгения Евтушенко. А я, как человек, который тоже немного увлекается литературным творчеством и на своей шкуре знает некоторые "глубинные течения", буду стоять на своём - классик всё же... немного увлёкся :)

Помнится, как-то меня круто поправили в Рулез-Чтиво, когда написал "в полосатой майке, разрисованной под тельняшку" (или что-то в этом роде) %)))

Избранное
  • Насчёт пантов да? Как на них могли сесть?

    • Автор

      GerdaYaroslavskaya, бинго! Я тоже так думаю.

      Скорее всего, Евгений Евтушенко хотел расширить кругозор читателей, потому столь редко употребляемое слово внёс в стихотворение. Да и экзотичности добавилось бы, подчеркнуло своеобразие жизни на Крайнем Севере (помнится, Николай Гумилёв тоже увлекался "африканизмами"). 

      ИМхо, у него немного в голове перемкнуло, вместо "нарты" пришло в голову "панты". Такое бывает, заявляю со всей ответственностью человека, который иногда тоже балуется литературным творчеством.

      А то, что Евтушенко хотел использовать ИМенно слово "панты", видно в том, что зарифомвал его со словом "водопадно".

      Поэты с ватсап-группы говорили, что поэт ИМел в виду искусственные спутники Земли, которые как звезда "садились на панты". Тут хочется напомнить, что тогда не было так много спутников - первый из них был запущен лишь за десять лет до опубликования этого стихотворения. К тому же спутники постоянно двигаются, не могут "сесть".

      И ещё - когда оленьи рога находятся в стадии пантов, стоят белые ночи и этих спутников-звёзд тупо не увидишь.

      • Izyskannyi_Mertvets, ура!!! Я первая и сразу угадала!!!))) Кстати, я тоже подумала, что поэт какие-то небесные спутники, может, имел ввиду. Но, скорее всего, все-таки ошибся.

  • 2 мая 2015 г., 21:26
    Ирина_я   Пожаловаться

    Пусть к олешкам садятся на панты?

  • Или пусть пшеница толкается, или олени?

  • 3 мая 2015 г., 03:10
    Li-Da   Пожаловаться

    Стындо - это опечатка?

  • 3 мая 2015 г., 03:16
    Li-Da   Пожаловаться

    И запятая там лишняя, перед спутниками. Или ошибку все-таки фактическую надо искать? :

  • 3 мая 2015 г., 09:35
    Gortenzia   Пожаловаться

    Подфартило. Даже есть плита. 

  • 3 мая 2015 г., 10:49
    belanna   Пожаловаться

    "Пусть банально-скажу, как над Волгой,

    Над Олёкмой якутской моей:

    Нет громкого братства народов

    Без громкого братства людей."

    Возможно, речь о том, что в указанной строфе первая и вторая строка имеют размер анапест, а две последние строки -амфибрахий.

  • 3 мая 2015 г., 18:43
    Warmth   Пожаловаться

    ...Пусть к олешкам садятся на панты...

    Ошибка в этой строчке?

  • 11 апреля 2017 г., 13:20
    Semenovee   Пожаловаться

    Пусть алмазы летят водопадно,

    Пусть пшеница толкается в грудь,

    Пусть к олешкам садятся на панты,

    Ночью спутники передохнуть!

    ----

    Думаю, ошибки нет!

    Алмазы летят массой водопада, пшеница настолько густа, что толкает в грудь, не пройти! Олешек так много, что место сесть только на их панты целебные для отдыха!

    Поэт Желает такого благоденствия якутам!

    Вот мое мнение...

    • Автор
      11 апреля 2017 г., 13:27
      Izyskannyi_Mertvets   Пожаловаться

      Semenovee, думаю, Евтушенко всё же писал об искусственных спутниках Земли.

      Насколько помню, стих написан в эпоху бума вокруг освоения космоса.

      Правда, звёзд и искусственных спутников Земли невозможно рассмотреть в тех местах, когда у олешков панты, а не "ороговевшие" рога. Полярный день во всей красе властвует над тундрой) 

      • 11 апреля 2017 г., 13:57
        Semenovee   Пожаловаться

        Izyskannyi_Mertvets, нет! Все четыре строки пожелания якутам в азиатской форме - алмазов, пшеницы, оленей! Космос и Якутия... Спутники - полон дом гостей!

        • Автор
          11 апреля 2017 г., 15:54
          Izyskannyi_Mertvets   Пожаловаться

          Semenovee, а как же спутники (если люди) СЯДУТ НА ПАНТЫ??

          Это же оленьи рога, когда ещё мягкие и внутри кровь! ))

          • 11 апреля 2017 г., 16:10
            Semenovee   Пожаловаться

            Izyskannyi_Mertvets, поэтические образы не смешивай с кровью! Образ он безтелесен...нарно и что навеяло так написать. Евтушенко не мог ошибаться, когда писал это... Самое последнее дело, искать пятна на солнце, которое погасло... Так и к тебе цепляются к каждому твоему слову, чтобы принизить и поставить ниже. Вспомни свой пост! Яркий пример болота и птицы, которая залетела туда...

            В конце речи у азиатов принято желать хозяину тучных стад и т.д. то есть, налицо пожелание якутам! Еще раз прочитай, я то понял, но не сразу...

            • Автор
              11 апреля 2017 г., 16:22
              Izyskannyi_Mertvets   Пожаловаться

              Semenovee, если посмотреть внИМательнее, я написал этот пост, когда Е. Евтушенко был жив. И даже ездил с "гастролями".

              А так поэты и журналисты всегда руководствуются внутреннИМ камертоном, чтобы не допускать логических ошибок. Допускают подобное лишь НАРОЧНО, если этого требует ВСЯ ФОРМА произведения.

              Думаю, он хотел написать "нарты" вместо "панты". Но, поскольку для него это не столь "родные" слова, мог просто перепутать. Звучат-то похоже и оба двусложные.

              • 11 апреля 2017 г., 16:30
                Semenovee   Пожаловаться

                Izyskannyi_Mertvets, олешки ночью у нарт? Звучит неубедительно! Мы как египтологи... Давай исходить из того, что все четыре строки это пожелания нам, якутам, как принято и у нас, и в азии вообще - в конце речи пожелания хозяину! Тогда, в советское время, панты считались архи деффицитным​ лекарством! Отсюда, коль стадо от края до края, лечь негде, ложимся на панты! Образ сказка и пожелание! Согласен? Раз алмазов пожелал целый водопад и пшеницы густой, что человека не пускает?!

                • Автор
                  11 апреля 2017 г., 16:59
                  Izyskannyi_Mertvets   Пожаловаться

                  Semenovee, ого! Теперь уловил ход Ваших мыслей. Вполне можно допустить, что панты УЖЕ СНЯТЫЕ И ВЫСУШЕННЫЕ.

                  Согласно всей древней технологии. Готовое сырье для изготовления лекарственных препаратов.

                  И типа этого ценнейшего сырья так много рассовано по мешкам, что можно прямо на них садиться передохнуть. Ведь весной в тундре земля мокрая :)

                   

                  Ладно, убедили, коллега! ;-))

Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться
с помощью аккаунта в соц.сети
Читайте также
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации