home
user-header
"Выбор есть всегда" по-якутски
21 августа 2017 г., 16:53 2997

На рекламе кандидата в мэры от КПРФ неправильно перевели на якутский язык лозунг.

 

Лозунг "Выбор есть всегда!" по-якутски написали "Быыбар куруутун баар!", т. е. "выборЫ есть всегда", а не "выбор", совсем другой смысл, точнее бессмыслица.

 


Попытался перевести сам и не смог, если буквально переводить, то "Куруутун атыны талыаххын сөп" или "Куруутун уратыны талыаххын сөп" или "Атыны куруутун талыаххын сөп" или "Уратыны куруутун талыаххын сөп".

 

Если не буквально, то красивее звучит "Атын суол куруутун баар", но немного меняется смысл, вместо "выбор" будет "путь".
 

Не нашел короче якутского слова со значением "выбор", "альтернатива", "альтернативный вариант", то, что по-английски звучит как choice.

Избранное
  • 21 августа 2017 г., 17:25
    1250   Пожаловаться

    да, это как в свое время пытались перевести фразу в песне - огону оготтон ордорон...

    • 22 августа 2017 г., 09:17
      LindenDance   Пожаловаться

      1250, это косяк чувака или чувихи, который(ая) возглавляет предвыборную кампанию, в силу не знания якутского языка) Русские учите язык))

  • 21 августа 2017 г., 17:35
    michael.nrc   Пожаловаться

    Хаһан баҕараргынан талыаххын сөп.

    Хаһан баҕардаххына талыаххын сөп.

    • 22 августа 2017 г., 09:12
      LindenDance   Пожаловаться

      michael.nrc,

      "Хаһан баҕараргынан талыаххын сөп." = "Можешь выбрать когда захочется"

      "Хаһан баҕардаххына талыаххын сөп." = "Можешь выбрать когда захочешь" , ахахаха))) жуть))

  • 21 августа 2017 г., 17:36
    michael.nrc   Пожаловаться

    Талыы куруутун баар. Если дословно.

    • Автор
      21 августа 2017 г., 18:01
      Peabody   Пожаловаться

      michael.nrc, "талыы" тут не подходит

      калька получается

    • 22 августа 2017 г., 09:15
      LindenDance   Пожаловаться

      michael.nrc,

      "талыы" - никак не подходит, т.к. как глагол, это переводится как "выбирание",

      а как существительное переводится как "отборное"

      • 22 августа 2017 г., 18:06
        michael.nrc   Пожаловаться

        LindenDance, давай свой вариант. Заценим ))

        • 23 августа 2017 г., 13:32
          LindenDance   Пожаловаться

          michael.nrc, когда то читал статью одного переводчика, он писал что "хороший переводчик не переводит слова, а занимается пониманием посыла на одном языке, и изложением оного на другом".

          Имхо звучнее было бы - "Ураты суол өрүү баар!" )

          • 23 августа 2017 г., 14:27
            michael.nrc   Пожаловаться

            LindenDance, хахаха ,,красавчег''.

            Вот это что?

            michael.nrc,

            "Хаһан баҕараргынан талыаххын сөп." = "Можешь выбрать когда захочется"

            "Хаһан баҕардаххына талыаххын сөп." = "Можешь выбрать когда захочешь" , ахахаха))) жуть))

            • 24 августа 2017 г., 11:20
              LindenDance   Пожаловаться

              michael.nrc, ты рад что не слова перевел?? )))) А посыл то не смог передать:)) жуть, все равно жуть))

              • 24 августа 2017 г., 14:16
                michael.nrc   Пожаловаться

                LindenDance, с таким же успехом я тоже могу назвать твой вариант голословным. Ибо понимание одних и тех же слов у людей разное. Например ,,расписал пером'' это многосмысленное выражение. И понимать его приходится по разному. В зависимости от среды обитания. Догоняешь?

                • 25 августа 2017 г., 10:00
                  LindenDance   Пожаловаться

                  michael.nrc, ну это ты перегнул. Фразеологизмы и идиомы это другое, у нас простой рекламный текст.

                  "Хаһан баҕардаххына талыаххын сөп." = "Можешь выбрать когда захочешь" - это жуткий перевод. Совсем не тот посыл чем "Выбор есть всегда!". Если хотел взять устойчивое сочетание слов, то тебе надо было написать "Хаһан баҕар" что означает "Когда угодно". Но при этом все равно получается не тот посыл. Ферштейн? :))

    • 22 августа 2017 г., 19:33
      alamaykunsilama.ru   Пожаловаться

      michael.nrc, Таларыҥ мэлдьи баар.

  • Можно было не переводить.

  • 21 августа 2017 г., 17:59
    IvanIvanov1   Пожаловаться

    Баhаанай наспех напечатал

  • 21 августа 2017 г., 19:11
    karapot   Пожаловаться

    Да, вы совершенно правы, перевод ужасен. Мало того, что это туруору тылбаас - буквальный перевод, так еще и неверный, смысл получился совершенно другой. Можно сказать "талар кыах баар" или "кими ба5арар талыаххын сөп", но это тоже неправда, выбора-то как такового у нас нет)

  • 21 августа 2017 г., 20:37
    HamsterHamster   Пожаловаться

    Якутский язык сложен, по крайней мере для меня. Думаю слово Выбор по сахалыы будет состоять из нескольких слов если не из целого предложения

  • 21 августа 2017 г., 21:03
    Fuch   Пожаловаться

    "Атыны талыы наар баар!"

  • 21 августа 2017 г., 21:15
    Tat-Yana   Пожаловаться

    Кыдьк дааны... этии суолтатын уларытан кэбиспиттэр эбит дьи)

    Биһиэнэ биһиэнин курдук, өмүрэх олохтоох дьон киэнэ. "Чэ, маннык да барсыаҕа", - диэтэхтэрэ дьи, тиэтэйэ сылдьан)

  • 21 августа 2017 г., 22:27
    Kori_Night   Пожаловаться

    Талар кыах хаьан багарар баар.

    Талар кыах куруутун баар.

  • 21 августа 2017 г., 22:35
    goreroar   Пожаловаться

    Хаьан ба5арар талыахха сеп

  • 22 августа 2017 г., 00:13
    Fitter   Пожаловаться

    Все такие оч много вариантов есть. Удивительно

  • 22 августа 2017 г., 02:11
    Быйанг   Пожаловаться

    Если говорит о Выборах, как о мероприятии где проводятся процедура избрания. То написано все правильно.

    Если говорится О выборе чего-то, кого то то, То вместо слова выборы нужно писать - Талыы 

  • 22 августа 2017 г., 07:17
    apos5   Пожаловаться

    Элбээхтэн биири тал! Үгүстэн биири тал! Талар кыах баар! Талар кыах өрүү баар!

  • 22 августа 2017 г., 07:19
    apos5   Пожаловаться

    Хм, биири или биирин, хотя син биир быһыылаах.

  • 22 августа 2017 г., 08:08
    annabis   Пожаловаться

    Быыбар куруук баар! )

  • 22 августа 2017 г., 08:23
    Мэхээлэп   Пожаловаться

    Талар судул куруутун баар. Маннык оччо

  • 22 августа 2017 г., 08:57
    Maslinka   Пожаловаться

    Они сделали всё, что могли, чтобы его фамилия вызвала отвращение безграмотностью))

    • 22 августа 2017 г., 22:53
      gavr_am   Пожаловаться

      Maslinka, В лихие девяностые, когда на улицах было, мягко сказать небезопасно, у нас по дворам ходил бесстрашный Ванюша. Здоровый детина с лицом угрюмым и злым. Настолько злым, что, посмотрев на него однажды он еще не раз привидится в страшных снах. Взглядом Ванюша тоже был наделен суровым. Лоб нависал над глазами, больше походившими на спрятанные в зарослях бровей доты. Густая щетина очерчивала широкие скулы. А сломанный в детстве нос, слегка косил на левую сторону.

      Много про этого Ванюшу ходило легенд. Будто бы он может своими здоровенными ручищами согнуть турник или раздвинуть брусья. Может щелбаном согнуть армейскую флягу или металлическую канистру. Возможно, это были и не легенды, но никто никогда не встречал человека, который бы видел это в реальности.

      Ванюшу во дворах никто не трогал. Ни местные бандиты, ни реальные пацанчики с района. Не трогали не потому что он был огромен как бык, а скорее потому что он никому не делал зла. Ходил себе спокойно по дворам и днем и ночью. Молчаливо осматривал владения, брал пару бутылок пива и со спокойной душой отправлялся в свою крохотную квартирку.

      Говорят, он в Афгане увидел что-то такое, отчего разговаривать перестал и добрым стал как ребенок. Часто его называли дурачком (естественно за глаза), хотя дурачком он не был. Да, наивен. Да странный. Но никак не дурачок.

      Поначалу дети боялись его. Да что там дети… поначалу его боялись все. Если Ванюша выходил на свой постоянный маршрут, заходя в два двора и по окружной тропинке до дома, то в этих дворах становилось пусто, словно все вымерли. Проблема была в том, что Ванюша никогда не придерживался графика и мог пройтись по своему маршруту, когда его душе будет угодно. На этот счет и судачили бабки у подъездов и особо недовольные мамаши с детьми, мол ходит тут, народ пугает.

      Как известно, молчание порождает слухи. Вот и про Ваню поползли слухи как муравьи на леденец. Что он только не делала и какими только увечьями не обладал. И я зыка у него нет. И голосовые связки ему снарядом отсекло, поэтому он и носит щетину чтобы скрыть шрамы на шее. А по этому маршруту он ходит потому, что в Афгане он был на посту и у него был точно такой же маршрут, когда случилось это… но чем именно было это «это» не знал никто. Опять же слухи, догадки и бесконечное количество домыслов.

      Но как бы там ни было, государство выделило ему однокомнатную квартиру именно в этом районе. И именно по этим дворам и тропам, Ванюша ходил ежедневно.

      Со временем местные свыклись с присутствием Ванюши. Кто-то даже здоровался с ним, но, получив суровый взгляд в ответ, им казалось, что они нарушили самую главную Ванину заповедь и теперь, будут им же растерзаны на месте. После такого приветствия, попытки наладить с ним контакт заканчивались.

      Ходит себе и ходит. Лишь бы не трогал никого. А Ваня и не трогал.

      Одним летним днем, местные возмутились шумом во дворе. Выяснилось, что это Ваня взялся за инструменты, чтобы привести в порядок детскую площадку. Тогда-то люди в действительности увидели всю мощь и силу Ванюши. Без труда он поднял дряхлую песочницу, высыпал с нее сбитый до крепости камня песок и швырнул ее как пластиковый таз.

      Жители двора прильнули к окнам, шепча проклятия в адрес Ванюши, который шумит в выходной день и ломает и без того сломанную детскую площадку. Но выйти и поинтересоваться никто не решался. А уж высказать свое недовольство и подавно.

      Первым делом Ваня как бульдозер сравнял с землёй всю детскую площадку и сгреб в кучу металлические прутья и ветхие доски. Некоторые думали, что на этом все и закончится, но Ваня откуда-то притащил стройматериал и сколотил новую песочницу. Вкопал и забетонировал трубы для турника. Без каких-либо инструментов, только своей могучей силой, выровнял гнутые качели. В общем и целом, облагородил площадку, которую годами никто не трогал.

      Несколько дней Ваня охранял площадку, дабы дети ненароком не попадали с турников да качелей, пока раствор окончательно не схватится. На следующей неделе он вышел с банкой краски и кисточкой. Довольно забавно смотрелась в его руках широкая кисточка, которая выглядела как кисточка художника. После покраски, Ваня вновь занял пост по охране только что выкрашенных изделий.

      - Чего это он? – спрашивали друг у друга люди вместо того, чтобы спросить у самого Вани.

      За несколько лет, Ваня обновил детские и спортивные площадки не только на своем привычном маршруте, но и в других дворах, где его знали не так хорошо.

      В скором времени, его грубый вид уже никого не пугал. Люди здоровались с ним, получая в ответ все тот же суровый взгляд. Но теперь это их не останавливало. В ответ они все равно улыбались и при следующей встрече продолжали здороваться.

      Через несколько месяцев, местные заметили Ваню с метлой в руках. Он ходил по ближайшим дворам и мел мусор. Попутно ремонтировал урны и лавочки. С этого времени дворы под охраной Вани стали намного чище тех, где работали обычные дворники.

      Нет, он не устроился на работу и ему не платили зарплату. Он просто схватил метлу и пошел собирать мусор. И те, кто кидал этот самый мусор на землю, больше этим не занимались. Не потому что в них проснулась совесть. Просто если дворник таких размеров увидит, что ты не уважаешь его труд, то мало не покажется. Хотя за все время, что Ваня здесь жил, он никого и пальцем не тронул. Но именно страх пробуждал в грязнулях сознание, а вовсе не совесть. И, как бы там ни было, а мусорить они перестали. Дворы, мало по малу становились чище с каждым днем.

      Никого уже не удивляло, что Ваню можно было встретить с метлой в руках посреди ночи. Некоторых, конечно раздражало это шарканье, но опять же, говорить ему не решались. Хотя, никто и никогда не пробовал. Быть может, если бы нашелся какой-то смельчак, кто вышел бы и сказал бы. Быть может Ваня бы посмотрел на странного человека своим звериным взглядом, закинул бы метлу на плечо и пошел домой. Но этого не случалось…

      Однажды, когда Ванюша в очередной раз раздражал людей ночным шуршанием метлы по асфальту, в четвертом доме случился пожар. Огонь вспыхнул из-за неправильно установленного водонагревателя и быстро распространился по всей квартире. Жильцы этой квартиры не спали, поэтому быстро покинули ее, а вот соседей предупредить забыли. Спустя полчаса, весь дом стоял на улице и с упоением наблюдал за горящим зданием. В суматохе не заметили, что не хватает бабы Нади, проживающей этажом выше. Молодой человек сорвался с места в задымленный подъезд, но уже через минуту выскочил:

      - Что там? Что? – накинулись на него

      - Не прорваться, дым стеной стоит, - пытаясь поймать дыхание сказал он.

      Через толпу, как корабль сквозь глыбы льда, прошел Ванюша и не спеша вошел в подъезд. Пробираясь по едкому дыму, он добрался до пятого этажа и приложился плечом по двери. Дверь, соскочила с петель, словно только и ждала этого.

      Вернулся Ванюша с бабой Надей на руках. Она была без сознания.

      Озаренный пламенем двор, озарился еще и ярким голубым светом скорой помощи, и ревом пожарной машины. Врачи кинулись к бабушке, пытаясь привести ее в чувство. Пожарные размотали рукава и ворвались в пылающий дом.

      Позже, Ванюшу удостоили наградным листом за бдительность и спасенную человеческую жизнь. Ведь, если бы не он, то соседи бы не сразу узнали о пожаре. А время в таких ситуациях идет на минуты, если не на секунды.

      Баба Надя умерла спустя три дня, за что Ванюша сильно себя корил. Даже несколько раз пропустил поход по своему ежедневному маршруту. Казалось, после этого он стал еще более суровым, хотя еще больше стать было невозможно.

      Шли года, Ванюша старился. И с каждым годом он становился чуточку общительнее. Он по-прежнему молчал, но на улыбчивое приветствие соседей слегка кивал. Быть может, чужой человек этого бы не заметил, но соседи видели эти изменения и радовались им. Некоторые приписывали изменения Ванюши к себе в заслугу, так как они всегда здоровались, всегда улыбались и всегда говорили только хорошее о нем. И именно поэтому на его суровом лице проступают эти легкие блики улыбки. По крайней мере они так утверждали.

      С годами, Ванюше становилось все труднее и труднее ходить по своему маршруту. Приходилось пропускать некоторые дни и те дни, когда погода портилась. Но огромный человек с суровым взглядом не унывал. Мелкими шагами, как ходят по тонкому льду, Ванюша выходил из квартиры и плелся по дворам и тропам, осматривая владения.

      И хотя сам Ванюша уже давно перестал мести улицы, привитая чистота осталась. В аккуратных клумбах цвели цветы. Отремонтированные и покрашенные скамейки ждали усталых путников. На брусьях и турниках всегда крутились подростки, а малые дети с удовольствием пересыпали золотистый песок.

      Когда ноги Вани совсем перестали ходить, он пересел в инвалидное кресло и администрация вместе с жителями тут же построила ему пандус. Безжизненные ноги болтались на коляске, но в руках у него была сила.

      Он все реже объезжал свой маршрут. Вместо этого, он основал ремонтную будку под ветвями высокого клена. Ремонтировал он все что умел. Часы, обувь, технику, велосипеды… не любил только электронику. Быть может он бы и ее ремонтировал, если бы умел.

      Забавно было смотреть как он, с серьезным видом слушает пятилетнего пацана, который пытается объяснить, что у него сломалось в велосипеде. А затем, своими огромными ручищами хватает крохотные ключики и крутит ими едва заметные гайки.

      Цены никакой и никогда не устанавливал. Взрослые платили, сколько хотели, а с детворы он денег не брал. Лишь иногда использовал их как курьеров, если нужны были продукты в магазине.

      Больше пяти лет Ванюша просидел в своей тесной комнатушке, которую, по своему обычаю и разумению обустроил и облагородил. Помимо исправно рабочего инструмента на стенах висело несколько картин отданных ему жителями. Рядом, ярким цветом распустились цветы.

      А спустя два года Ванюши не стало.

      Будучи при смерти, он лежал на кровати и улыбался. Улыбался, наверное, впервые в жизни. И эта улыбка была самой искренней и самой настоящей какую можно было увидеть. И вновь, легенды долго еще ходили, что перед самой своей смертью он даже произнес несколько слов.

    • 22 августа 2017 г., 22:54
      gavr_am   Пожаловаться

      Maslinka, - Я сделал все правильно…

      Неизвестно, правда ли это. Или же он ушел на тот свет молча, как и прожил всю свою жизнь. Никто уже не узнает. Не узнает потому, что от разных жителей можно было услышать разные слова, которые сказал Ванюша перед смертью. И каждый утверждал, что именно он слышал и видел, как Ваня, улыбаясь произносит эти слова.

      Бесконечная очередь плелась за медленно едущим катафалком. Люди… много людей. Пожилые, взрослые и дети вышли на улицу, чтобы проститься с Ванюшей. Те, кто не мог двигаться, прилипали к окнам или выходили и провожали в последний путь у подъездов.

      Катафалк проезжал по привычному маршруту, который Ванюша преодолевал в последний раз. По ухоженным и чистым дорогам. Мимо цветущих палисадников. Мимо исправных детских площадок с золотым песком. Мимо турников и брусьев, которые Ванюша собственноручно гнул как проволоку. Катафалк ехал медленно. Очередь людей скрывалась за поворотом и долго еще двигалась к кладбищу.

      Люди прощались.

      Вечером того же дня, жителей было не узнать. Все они скорбели об Ванюше. На всех лицах была грусть и суровость, словно Ванюша напоследок всю свою суровость отдал им. Он пережил многих мэров этого городка. Многих депутатов, за которых голосовали тысячи и тысячи. Но никогда. Ни на чьих похоронах не было столько людей. Не было и этой искренности, с которой люди шли за гробом.

      Но самым забавным было то, что многие даже не знали фамилию Ванюши.

      - А какая у него фамилия?

      - Ванюша он и есть Ванюша. Хороший человек может и без имени прожить, не то чтобы без фамилии.

  • 22 августа 2017 г., 09:01
    TRN   Пожаловаться

    Затроллил. Выборы есть всегда, а выбор из кого выбирать не всегда.

  • 22 августа 2017 г., 09:15
    Иннокентий231   Пожаловаться

    Выбор всегда есть

    Талыы мэлдьи баар

  • 22 августа 2017 г., 09:32
    beakter   Пожаловаться

    икки тылга иккиэннэригэр үчүгэйдик иһиллэр фразаны булуохтаах этилэр

  • 22 августа 2017 г., 10:26
    Jahkutia   Пожаловаться

    бол5ойун, тохтобул! Сеннтраальнай аатынан киинэ театра

  • Талааьын еруу баар!!!

  • 22 августа 2017 г., 12:28
    Jesk   Пожаловаться

    Талааьын оннугар "Талыы еруу баар"

  • 22 августа 2017 г., 14:02
    aliva   Пожаловаться

    Соптоох талааьын мэльди баар! - Вот такой вариант после мозголомания предложили мои коллеги. Тут надо заметить, что слово талыы означает в якутском языке родовые схватки. Выбор, это все таки талааьын.

  • 22 августа 2017 г., 14:18
    ptsokt   Пожаловаться

    Талба талыы!

  • 22 августа 2017 г., 15:02
    Sjan   Пожаловаться

    Талар кыах өрүү баар!

  • 22 августа 2017 г., 16:13
    g_andy   Пожаловаться

    В якутском языке используются двойные глаголы для точной передачи действия. Например "көрүү-истии" - узнавать, любопытствовать. Булан-талан - добыть. Также выбирать тоже можно, наверное, двойной глагол: талыы-***?

  • 22 августа 2017 г., 20:26
    Sakonoposlushniy   Пожаловаться

    Позор коммунистам! И как таких выбирать? Если даже переводить на наш родной язык одно предложение не могут? Как смогут управлять то целым городом, если конечно выиграют выборы?

Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться
с помощью аккаунта в соц.сети
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации