Картина "Сhanganjie" (长安街) художницы Wang Nanfei (王南飞简历)

Китайская поэтическая традиция насчитывает тысячелетия истории и развития. Произведения классических авторов - Ли Бо, Ду Фу, многих других (имен достойных авторов за многие столетия накопилось множество!) и сегодня читаются с удовольствием, во многом благодаря отличной школе перевода на русский (мало на какой язык такое количество и с таким качеством было переведено, вообще, перевод иероглифической поэзии - это целое отдельное искусство, и заслуживает отдельного рассказа).
Но звезды сложились так, что современная поэзия Поднебесной вообще выпала из поля зрения русскоязычных читателей. В первой половине ХХ века не до того было, чтобы за поэтическими течениями соседа следить, а во второй половине, когда после краткого потепления отношений после победы коммунизма лидеры СССР разошлись в толковании этой доктрины с Мао Цзедуном, культурный обмен и вовсе заглох.
И поэтому, когда услышал несколько лет назад, что готовится к выходу антология современной синоязычной поэзии я был в восторге, который не уменьшил даже скромный формат издания (тоненькая книжка карманного формата), отсутствие так ожидаемых иероглифических оригиналов с фонетическими подстрочниками и неудавшаяся попытка составителя объять необъятное - поэтическое наследие страны за пятьдесят лет, отчего выборка неровная.
Чтобы познакомить интересующихся с современной китайской поэзией, решил начать серию публикаций "诗歌" ("поэзия" в упрощенном иероглифическом написании), где буду делиться самыми любопытными стихотворениями из антологии, которая, кстати, вышла крохотным 5000 тиражом и нигде в электронном виде мне не попадалась.