home
user-header

                        
                        
Перевод
22 апреля 2018 г., 11:49 в Rulez! - Стихи 221

Сумерки. Медленно в воду вошла
Девочка цвета луны.
Тихо. Не мучат уснувшей волны
Мерные всплески весла.
Вся — как наяда. Глаза зелены,
Стеблем меж вод расцвела.
Сумеркам — верность, им, нежным, хвала:
Дети от солнца больны.
Дети — безумцы. Они влюблены
В воду, в рояль, в зеркала...
Мама с балкона домой позвала
Девочку цвета луны.

(М.Цветаева)

 

Боруку. Оргууйдук хараҥа долгуҥҥа
Ый курдук дьүһүннээх кыыс киирдэ.
Уу чуумпу. Утуйбут ол ыраас долгуну
Аймаабат оҥочо эрдиитэ.
күөхтүҥү харахтаах, чахчы уу иччитэ,
Умнастыы нуоҕаҥныыр долгуҥҥа.
Хайҕабыл буолуохтун борукка-сорукка:
Ыарахан оҕоҕо күн уоҕа.
Баламат оҕочоос сиэркилэ, уу-долгун, 
Кырыымпа алыбар ылларар.
Ый курдук ылааҥы дьүһүннээх кыысчааны
Ийэтэ     дьиэтигэр ыҥырар.

Избранное
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться
с помощью аккаунта в соц.сети
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации