home
user-header
Все темы
  • Все темы
  • Без темы
  • Фото
  • Новость
  • Еда
  • Своими руками
  • Путешествия
  • Другое
  • Повседневное
  • Музыка
    Этика переводчика
    girlnextdoor - 1 февраля 2017 г., 07:28 в Якутяне за рубежом

    Когда-то в детстве мечтала стать переводчиком. Я выросла, успела подзабыть об этой своей мечте, стала специалистом по таможенному делу, но детская мечта чудесным образом осуществилась - постоянно имею дело с китайским и английским языками по работе. 

    Каждый день работаю не только с большим количеством информации, документов, цифр, но и с людьми. И последнее дается гораздо сложнее, потому что там эмоции, чувства, слова, язык тела, человеческое эго, его бэкграунд вкупе с рабочими задачами и спецификой местности. Но именно в этой трудности чертовски интересно. 

    Чтобы не затеряться в море задач и не растеряться в каких-нибудь ситуациях, мне кажется, надо иметь некую совокупность норм поведения в профессии (этика). Это здорово разгружает мозг, служит базисом и позволяет развиваться. 

    Читать далее 25 31 2552
    Осторожно, китайский Новый год!
    girlnextdoor - 26 января 2017 г., 08:00 в Якутяне за рубежом

    В полночь с 27го по 28го января, почти полтора миллиарда человек будут праздновать наступление нового года по Лунному календарю. Китайский новый год в дословном переводе называется "Праздник весны" (春节, chūnjié, "чуньцзе"). Наступление нового года приурочено к зимнему новолунию по завершении полного лунного цикла. Для кого-то китайский Новый год ничего особого не означает, у кого-то ассоциации с красными фонарями и танцами драконов, а для меня это...

    Читать далее 104 107 13596
    О чем молчат те, кто живет за границей
    girlnextdoor - 23 января 2017 г., 08:00 в Якутяне за рубежом

    Переезд за границу в нашей стране расценивается как нечто такое... Ну например, это классно, весело, интересно, вечный праздник на твоей улице, выигрыш в лотерею, неожиданность или в некоторых случаях воспринимается как еще и личное достижение. Вот мы переезжаем и даже начинаем вести блог, где рассказываем о жизни в другой стране. Говорим о трудностях, которые мы преодолели, о ценах на хлеб, о поиске работы, о новых друзьях и нравах местных жителей, можем разоткровенничаться и поведать о своих несбывшихся ожиданиях. Но есть вещи, о которых мы предпочитаем не совсем молчать, а просто не упоминать или говорить в ином контексте. Cегодня мне очень хотелось бы оставить запись в своем дневнике о том, что иногда shit happens и нам надо уметь справляться с этим, живя там (например, в Китае). 

    Читать далее 207 135 17270
    Умеете ли вы принимать отказы?
    girlnextdoor - 16 января 2017 г., 08:00

    Помните, был сериал "Остров фантазий"? (запомнила, потому что это мой единственно любимый сериал - прим. авт.) В восьмой серии есть эпизод с человеком,  который страшно боится грязи, микробов, паразитов, насекомых и главная его фантазия - жить в стерильном пузыре. И вот Мистер Рорк исполняет его фантазию и задает вопрос: "Не связана ли его одержимость со страхом получить отказ?"

    И это натолкнуло меня на мысли о том, что мы боимся отказов, избегаем их, поэтому стараемся отгородиться от мира с его (мнимой) "грязью" и болью, как тот герой. Расскажу один случай из жизни. 

    Читать далее 33 80 5715
    Новые цели на новый год
    girlnextdoor - 11 января 2017 г., 08:00

    Зачем нужно планировать? Неужели нельзя просто каждый день просыпаться и проживать свою жизнь, решать проблемы по мере их поступления, сводить концы с концами, зимой ждать летом, а летом - зимы? К чему весь этот самоконтроль и все эти списки? К тому, что вся эта конструкция в нашей голове меняет нас в лучшую сторону и повышает качество нашей жизни. Зачастую мы думаем, что наши планы, записанные на блокноте или на листе ватмана - это так, просто буквы на бумаге или же то, что мы хотели бы отчаянно иметь в идеальной жизни. Когда-нибудь. Или пусть будет на всякий случай. На самом же деле все лежит на поверхности. Всё упирается в жизненную энергию. Если её нет, то невозможно заниматься ни делами, ни отношениями, вообще ничем. А эти буковки на А4 под названием "Мой план" помогают нам не только повышать уровень своей жизненной энергии, жить осознанно (ах, это избитое слово!), но и ускорять шаг там, где надо, говорить выразительнее, когда надо, строить форт, когда не умеем, наводить порядок в голове и в комнате, но и вообще знать, куда направляемся. Ведь мы не из тех, кого невозможно сбить с пути только потому, что нам пофиг, куда идти. 

     

    Читать далее 36 77 5381
    Как перестать быть прекрастинатором и наслаждаться моментом
    girlnextdoor - 5 января 2017 г., 08:00

    Прекрастинаторы - это те люди, которые никогда ничего не откладывают на завтра, руководствуясь основным принципом "сейчас или никогда". Данное определение ввел профессор психологии Дэвид Розенбаум как противоположность прокрастинаторов, а организационный психолог и истинный прекрастинатор Адам Грант развил эту тему в своей книге и выступил на TED. "Сделайте сегодня то, что хотите отложить на завтра, а завтра сделайте в два раза больше!". Знакомо?

    Читать далее 21 109 4854
    Мечты сбываются и приметы работают
    girlnextdoor - 31 декабря 2016 г., 05:48

    С наступающим Новым годом, друзья! Пишу этот пост с единственной целью - сказать, что мечты сбываются. У меня была мечта - когда-нибудь встретить Новый год в небе над землей. И вот сегодня, пока моя мама будет загадывать желание под бой курантов с бокалом шампанского, я буду парить где-то в небе с чашкой теплого чая в руках. Бонусом - встречу Новый год по московскому времени уже нормально. Двойной бонус - как встретишь Новый год, так его и проведешь. Значит весь год будет в полетах. Это круто!

    А еще собирая накануне чемодан, я подумала, что вообще в идеале было бы один день перед вылетом заселиться в отель, поваляться в гостиничной кровати, не распаковывать чемодан, вызвать такси и уже оттуда ехать в аэропорт. И это сбылось! Пишу пост из пятизвездочного Pullman, любезно предоставленного авиакомпанией "Аэрофлот". 

     

    Читать далее 51 32 5721
    "Танцующие бабульки" как современный китайский феномен
    girlnextdoor - 28 декабря 2016 г., 08:00

    Я живу рядом с очень уютным парком: озеро, дорожки, скамейки, площадки... и каждый вечер весь этот парк занимают ОНИ, превращая пространство в танцпол. Кто? Танцующие бабульки. Каждый вечер. В любую погоду. 

    Читать далее 40 81 9163
    Устами текстроверта
    girlnextdoor - 20 декабря 2016 г., 22:34

    Если тебе легче отправить текстовое сообщение, чем позвонить по телефону или отважиться на личную встречу, то ты текстроверт. Легче рассказать о жизни словами в блоге, в письме, в дневнике, чем выйти в мир, то ты текстроверт. Мы умеем искренне говорить о чувствах буквами в тексте, но когда дело доходит до реального общения, можем и стушеваться. 

    Например, некоторые люди, пообщавшись со мной вживую, вполне могут попасть в ситуацию "ожидание - реальность": "Она пишет такие посты, а на деле двух слов связать не может!" (черт, они же не в курсе, что один пост создается за несколько часов, а слова надо выдавать иногда каждые две секунды).

    Как с этим жить? В наш век месcенджеров, соц.сетей и гаджетов вполне себе нормально, но бывают ситуации, когда надо говорить. Например, у меня есть мечта - рассказывать о Гуанчжоу как можно большему количеству людей. Поэтому, чтобы оценить количество работы,  решила включать иногда диктофон и записывать, когда я с кем-нибудь веду беседу. И вот что из этого вышло...

    Читать далее 23 105 5057
    О жизни вегана в Гуанчжоу
    girlnextdoor - 15 декабря 2016 г., 08:00

    Мироздание дает ответы на наши вопросы, в виде поступков людей, удивительных встреч или даже надписей на рекламных щитах. Встреча  со Светой, вот это вот интервью, явилось для меня ответом на свой вопрос. Я уже скоро как два года вегетарианка, и поняла, что надо бы дальше двигаться, а Света дарит вдохновение. Мне очень-очень нравятся люди, увлеченные своим делом. А Света у нас в Гуанчжоу делает полезные сладости. Да-да, тот момент, когда сладости могут быть полезными! Честно скажу, ничего вкуснее не ела ее тортика без выпекания, сахара и муки. Поэтому решила расспросить ее о том, как она начала свой путь. 

    На фото: фирменный тортик Светы без сахара, без муки и выпекания 

    Читать далее 23 148 8586
    Лучший стартап года в Китае
    girlnextdoor - 10 декабря 2016 г., 21:33

    Китай никогда не перестает удивлять. Так говорят все. Неважно, сколько лет мы здесь прожили, пять или пятнадцать. Мы удивляемся ракетам, темпам экономики, сочетанию традиций и инноваций, практичности и масштабам. И сегодня я хочу вам рассказать о проекте, который меняет жизнь обычного городского жителя. Каждого городского жителя. Благодаря вот таким велосипедам мы можем успевать больше и не наносить вреда окружающей среде. Теперь велосипед - это не только самый демократичный вид транспорта, а еще и самый доступный в городе. Как так получилось?

     

     

    Читать далее 49 73 4079
    Компьютерный рынок в Гуанчжоу
    girlnextdoor - 7 декабря 2016 г., 21:47

    В один из декабрьских дней,  когда начался сезон клубники и мандаринов, мне удалось попасть на компьютерный рынок в Гуанчжоу. Около 14 000 квадратных метров тихого счастья для тех, кто в теме. А вообще это был Идеальный день в Гуанчжоу. Позволить себе 3-4 часа праздности в городе, где царит суета и правит предприимчивость - это дорого стоит и такая же необходимость, как дышать, просыпаться по утрам и выходить на улицу. Вот в такую улицу, как на фото. Правда, мне срочно нужен был хард-диск. 

    Читать далее 10 21 2195
    Как решиться на переезд?
    girlnextdoor - 28 ноября 2016 г., 03:48

    Переезд. Это слово манит и пугает одновременно. Любопытно и в то же время страшно взглянуть, что же там. Страшно бросать все нажитое, распродавать, раздавать, прощаться с привычным кругом и с любимыми местами. Менять известное на неизвестное, стабильность на новшество. Кто-то из нас обещает всех помнить и поддерживать связь, а кто-то просто тихо закрывает дверь, берет чемодан и уезжает. Вот я уверена, что все люди так или иначе задумывались об этом. Решительно отметали или робко принимали это решение. А дальше сомнения, метания и горящие глаза. На мой взгляд, если этот вопрос в течение года или даже лет, возникает вновь и вновь, то это означает, что надо решиться и изменить свою жизнь. 

     

    Читать далее 62 159 7591
    Переехать в Китай и открыть свой фитнес клуб
    girlnextdoor - 22 ноября 2016 г., 13:29

    Продолжаю интервью с интересными людьми в Гуанчжоу, которые не побоялись бросить себе вызов, не только переехать в другую страну, но и найти там дело своей жизни. В прошлый раз я писала о Катюше, у которой свой ресторан, а сегодня я расскажу о своем тренере Сергее, который вместе с женой открыли фитнес клуб в Гуанчжоу.

    Для справки:

    Сергей Трешунькин - мастер спорта международного класса по жиму штанги лежа, КМС по пауэрлифтингу (IPF), чемпион и рекордсмен Гонконга по классическому жиму лежа (без экипировки) и в экипировке.

    Читать далее 79 55 8235
    Эффект Сашко
    girlnextdoor - 20 ноября 2016 г., 03:33

    В универе я работала в кофейне. Моим напарником был молчаливый Сашко, приятный мальчишка 16 лет. Вообще-то у него была должность помощника, но для меня всегда был напарником, потому что мы работали вместе и я учила его варить кофе и мешать коктейли, а не просто убирать со столиков. Так вот, с Сашко никто не хотел работать. В кафе было мало посетителей, времени было много, кто-то болтал, а кто-то проносил книгу и читал. В основном все болтали, а Сашко всегда молчал и был в себе. Сейчас его назвали бы интровертом, а тогда все говорили "Только не с Саней в смену!". Первый месяц он по привычке молчал, а я начала разговаривать его потихонечку, рассказывала о себе, расспрашивала его. И однажды он перестал стесняться. Так я обнаружила очень эрудированного и доброго человека. Петербуржца Сашко, который обожал историю своего города, обожал своего отчима из Азербайджана, с гордостью носил его фамилию, не хотел просить денег у родителей на карманные расходы и в 16 лет устроился на работу. С тех пор Сашко для меня свидетельство того, что в каждом человеке есть богатый внутренний мир. 

    Читать далее 72 82 5102
    Ми-ми-ми (что я думаю о Xiaomi)
    girlnextdoor - 18 ноября 2016 г., 01:59

    Молодая компания, сделавшая шаг в будущее какие-то шесть лет назад. Это "типичная" китайская история успеха: чуть-чуть западного влияния, 12- часовой рабочий день/ 6 дней в неделю и гигантские амбиции, разбавленные многомиллионной армией потребителей. В общем, есть где развернуться.  

    На мой взгляд, вот их основные достоинства:

    1) Приятный дизайн

    2) Соотношение цена-качество

    3) Логистика

    Удобство заказа через официальный сайт. Курьер доставляет через 1-2 дня.

    4) Постоянное обновление ассортимента

    Вышел мибокс, теперь ждем мышь. Компания выпускает очень много всего - от рисоварок, телевизоров до телефонов. Еще чемоданы и футболки. 

     

    Не так много фирм могут похвастаться такими показателями. 

    На фото: один из основателей Лей Джун.  

    Читать далее 78 205 13050
    Китайская тюрьма глазами россиянина
    girlnextdoor - 10 ноября 2016 г., 08:00

     Все, кто приезжает в Китай, меньше всего думают, что окажутся в тюрьме. Правила жизни здесь простые: соблюдай законы и живи нормально. Как и везде. Не нарушай визовый режим, не ввязывайся в сомнительные компании, никаких наркотиков, поменьше агрессии и никогда не садись пьяным за руль. Наш соотечественник согласился выступить в роли антигероя и рассказать о своем не самом приятном опыте о трех месяцах в китайской тюрьме:

     

    - До этого ты когда-нибудь садился за руль выпившим?

    - Нет. Честно. Это в первый и в последний раз.

    - В первый раз сел пьяным за руль и сразу в тюрьму?

    - Я даже не знаю, сколько я выпил. Честно, я вообще не помню, как сел за руль. Тусовался с друзьями. А потом человек, который должен был водить куда-то исчез. И я почему-то сел за руль. Это была моя машина. Мы были вообще в другом районе. Ехал очень медленно по краю дороги. А там как раз полицейские меня останавливают, говорят: "Ты пьяный, выходи". Поняли, что я иностранец, сразу толпа полицейских собралась. Как это обычно бывает. 

     

    Читать далее 126 127 19540
    Девушки новой формации
    girlnextdoor - 3 ноября 2016 г., 08:00

    Как-то во времена студенчества мне удалось попасть в одно интересное место - редакцию журнала Гламур (не спрашивайте и не гуглите, пожалуйста, что я там делала). По наивности своей ожидала там увидеть нечто из "Дьявол носит Прада", но была жестоко разочарована... Меня ждали затюканные пухленькие девушки, которые пытались питаться одним салатом и в конце рабочего дня нещадно срывались на булочки из ближайшей кафешки " 5 звезд". Обычные офисные сплетни, недовольство начальством и Виктория Давыдова с уставшим лицом, которая требовала от сотрудников объяснительные за опоздания. Именно там я поняла, что глянец - это полная фигня. Всего лишь место работы. Может для всяких Робски это и было стилем жизни (французская Ривьера, Дубаи Молл, шоппинг в Милане, белые скалы Дувра, яхта, бизнес-класс), но для 95% людей - это обычная красивая картинка, которую забываешь через 5 минут, но почему-то покупаешь каждый месяц. 

    Читать далее 40 174 8289
    +10 книг для осенней мотивации
    girlnextdoor - 1 ноября 2016 г., 08:07

    Чем заняться в ноябре? Мой ответ - пить горячее и читать книги. Вообще книги можно читать по-разному:

     

    Способ 1. Не вылезать из своей пижамы,  заварить чай, кинуть пять долек лимона, отключить телефон, открыть любимую книгу и наслаждаться чтением;

    Способ 2. Накинуть невесомый кардиган. Заварить кофе в турке. Корица, веточка гвоздики, зёрнышко кардамона, упасть в кресло и наслаждаться чтением;

    Способ 3. Достать любимое платье, каблуки, распустить волосы, любимый аромат, отправиться в уютную кофейню, столик у окна и наслаждаться чтением;

    Способ 4. Набрать в ванной воды, сделать много пены, зажечь свечи и отчаянно пытаться не уронить книгу в воду;

     

    Еще можно читать на высоте в 10000, в аэропорту, на вокзале, в метро, на работе, притворяясь читающим отчет, заявиться в библиотеку со своей книгой, в музее рядом с любимой картиной Матисса... А что читать?

    Например вот эти книги и получить +10 к вашей осенней мотивации:

    Читать далее 12 35 1972
    Кто делает логистику в Китае?
    girlnextdoor - 24 октября 2016 г., 08:00

    Перефразируя фразу о рекламе, я бы сказала, что логистика - двигатель нашей жизни. Чем выше она развитее, тем нам легче живется. Логистика - это не только гигантские корпорации, морские линии, порты, терминалы, специальные зоны, но и то, с чем мы соприкасаемся каждый день. Это и возможность отправить посылку на другой конец страны, получить свой заказ из интернет-магазина, заказать доставку необходимых продуктов и организовать свой переезд без потерь. Согласитесь, что это здорово влияет не только на качество жизни обычного человека, экономит время, но и существенно упрощает саму жизнь. Не говоря уж о том, что это рабочие места. 

    Читать далее 38 67 4971