home
user-header

                        
                        
50 оттенков канадской вежливости: особенности национального менталитета страны кленового листа
11 августа 2017 г., 17:20 3445

 

Недавно я наткнулась на замечательный фильм испанского режиссера Педро Альмодовара “Джульетта.”  По сюжету, главная героиня Джульетта (Хульета) ищет свою дочь Антию, внезапно покинувшую ее дом и не оставившую ни малейшей подсказки о своем местоположении. Прожив с дочерью энное количество лет после смерти мужа, Джульетта теряется в догадках, что же побудило дочь покинуть материнский дом и убежать в неизвестном направлении. После 12 лет разлуки, Джульетта, наконец, вспоминает, что произошло до побега Антии из дома.

 

 


 

 

Фильм снят испанцем Альмодоваром с испанскими же актерами, а само действие происходит в славном городе Мадриде. Что меня немного насторожило и удивило в сюжете фильма, так это несостыковка в характере героинь, а именно в проявлении их чувств и эмоций. Испанка-дочь должна была рвать и бушевать, высказывая свои чувства в наиболее экспрессивном виде (помните героиню Пенелопы Крус в фильме “Возвращение”?). Испанка-мать же должна была рыдать и оправдываться, стоя на коленях. Или выгонять дочь с криками и завываниями. Возможно, я утрирую, но отсутствие разборок и выяснений отношений между героями, некоторая холодность и отстраненность даже между близкими людьми характерны для жителей северных стран. Испания не Скандинавия, Хульета не Эльза, что не так с героями Альмодовара? Разгадка оказалась простой: Педро Альмодовар снял свой фильм по коротким рассказам канадской писательницы, лауреатки Нобелевской премии, Элис Манро. Главные герои в оригинале сценария -  холодные канадцы, Джульетта тоскует в дождливом Ванкувере, пока ее дочь прячется от нее в Эдмонтоне.

 

 

Закончив смотреть фильм и выяснив первоисточник, я побежала в местную библиотеку за книгами Манро. После прочтения нескольких рассказов (Беглянка и Прегрешения), меня не покидало странное чувство, будто ситуации из этих новел мне подозрительно знакомы. В новелле Беглянка, главная героиня страдает в несчастливом браке, но не может сказать об этом мужу. Стоя перед выбором бежать или оставаться, героиня изливает душу доброжелательной соседке, пожилой женщине. Последняя проникается сочувствием к девушке и подталкивает ее бежать от мужа в Торонто. Уже на полпути в мегаполис, девушка внезапно звонит мужу. Пожилая женщина об этом  и не подозревает, пока к ней не заявляется муж героини и вежливо-злобно советует не лезть не в свое дело. Старушка остается в дураках и так никогда и не узнает, в чем дело, что произошло. В смятении, она пишет письмо главной героини. Девушка же сжигает ее письмо не читая. Ничего о той ночи и подоплеках побега не узнает и муж, он же все еще полагает, что жена была под дурным влиянием старухи-соседки.

Подобно русской классике, канадская литература отображает особенности национального менталитета. Загадочная канадская душа таит множество оттенков и эмоций, их вам канадец не намерен раскрывать.

На сайте провинции Новая Шотландия, черным по белому написано, что канадцы предпочитают общаться вежливо, уважительно и в довольно-таки непрямой манере (Canadians generally communicate with one another in polite, respectful and moderately indirect manner).

Холодность канадцев обьяснима климатом страны, расположенной на северной части континента. Что же побуждает их выражать свои намерения и эмоции уклончиво, почему они выбирают настолько непрямой путь донесения своих мыслей собеседнику?

Сперва я принимала канадскую уклончивость за мягкотелость и пассивную агрессию. Пока до меня не дошло, что непрямой способ коммуникации – отличный способ сохранить лицо и избежать конфликта. А еще постижение искусства быть непрямой в выражении мыслей – отличный способ установления нормальных отношений с местными людьми. Худой мир и правда лучше доброй ссоры. Вежливость кроется не только в умении говорить правильные слова, но и в способности выражать свои суждения в прикрытом, неопределенном виде.

 

 

Я училась этому искусству два года. Как заметила однажды моя подруга-полька, “Канадцы – неплохие люди. Надо быть просто уклончивым, и все образуется.” Коллега-канадка же обьяснила мне: “Понимаешь, мы немного как японцы. Все строится на намеках и умении быть вежливым, не допускать конфликта.” Как вы думаете, что напоследок сказал в рассказе Элис Манро муж сбежавшей девушки пожилой соседке после совета не соваться не в свои дела? Правильно, пожелал хорошего дня. Агрессия может быть выражена и в вежливой форме. А канадцы – эксперты в этом деле.  

Раньше я наивно полагала, что прямолинейность и честность – лучшее средство коммуникации пусть и не со всеми, но с близкими людьми. Но мир не делится на черное и белое, а люди, увы, не умеют читать мысли друг друга. Поэтому для своей же безопасности и предотвращения конфликтов, я выбираю непрямой способ выражения своих намерений. Как я это делаю? Я все еще учусь вежливости.

По моим наблюдениям, канадское искусство быть уклончивым состоит из нескольких видов невербальной/непрямой манеры общения.

 

 

1.      Взгляды и другие невербальные знаки.

Как-то раз моя соседка пожаловалась на наших соседей в полицию за курение марихуаны во дворе. До этого она с укоризной смотрела на курящих соседей, вздыхала, хлопала дверью балкона. Ничего не действовало. После звонка в полицию, соседи-наркоманы догадались, кто их подставил. Далее со слов соседки. “Выхожу я во двор жарить барбекю. С соседнего двора на меня хмуро пялится мужчина. Не отходит и смотрит злобно. Ну я постояла немного и не решилась ничего сказать. Больше не рискну жарить барбекю во дворе.”

Я провела социальный эксперимент с невербальной коммуникацией. После того, как я написала письмо свое оппонентке-испанке Алехандре (из предыдущего поста про переезд) и уже почти отчаялась получить какой-либо ответ, я вдруг столкнулась с ней в коридорах университета. Уже почти собираясь задать ей вопрос в лоб, я вдруг передумала и кинула ей долгий выразительный взгляд. Она поймала мой взгляд и так же уставилась на меня. Не сказав ни слова, я обернулась и ушла. На следующий день мне пришел ответ (написанный ее коллегой-канадцем, готова поспорить).  

 

 

2.      Намеки вместо прямой просьбы

Вместо “Помоги мне перевезти вещи на машине,” я обошлась намеками. Мне было некуда деваться, и я просто-напросто боялась отказа. А вдруг я не так выражусь, и человек обидится и не согласится мне помочь? Я не знала, как облечь свой вопрос в вежливую форму, и поэтому вместо прямого вопроса начинала разговор с как дела и дальше рассказывала о тяготах переезда без машины. Как ни странно, это сработало, и согласились мне помочь сразу несколько человек. А один не смог, но позвонил другу, чтобы его друг мне помог. Просто заводить разговор о переезде и отсутствии машины – верный ход. Если человек не может, он сам об этом намекнет. А быть прямолинейной в просьбах я не могла себе позволить, иначе люди бы подумали, что я навязываюсь.

В вопросах подари/дай, если не нужно/продай, тоже нужно быть очень осторожным. Как-то раз даже сама Кристл, моя соседка спросила, что же я имела в виду. Надо же, я переплюнула саму Кристл в непрямом способе коммуникации!

3.      Общение через других людей.

Я всегда подозревала, что некоторые канадцы в силу воспитания не могут позволить себе говорить нет или делать еще какие-либо смелые заявления напрямую людям. Кишка тонка, и не любят они это делать, стремятся сохранить лицо. Вот, например, приглашал-приглашал мой коллега другую коллегу на ужин раза три, наверное. Каждый раз она делала вид ,что хочет пойти, но никак не может сегодня, ой извини, но в следующий раз обязательно. Самому парню она не дала ни малейшего понятия, что не хочет с ним встречаться, но зато рассказала всему департменту, что он ее достает. Так что, если канадка вам не отвечает или ссылается на бесконечные поводы, которые мешают ей пойти с вами на ужин, скорее всего, она не заинтересована. И все ваши общие знакомые/ее друзья знают, что вы лопух и придурок, который достает их подругу своими непристойными предложениями. Вот так отшивают канадские девушки. Если после двух приглашений она ссылается на дела, значит, вы ей не интересны.

Моя другая соседка как-то раз упомянула, что неплохо бы было помочь нашей Кристл отмыть дом. Поняв посыл, на следующий день я подошла к Кристл спрашивать, что ей помочь отмыть. Она даже и не удивилась.

4.      Наконец, вежливость в форме холодной учтивости.

 

 

Даже если вам хочется написать гневное письмо, не делайте этого. Даже если вы 100% правы, всегда стоит выждать, когда эмоции улягутся и  написать что-нибудь действительно разумное. Благо, через электронную почту не видно вашего разгневанного лица. Пример: мне предстояло написать письмо с вопросом, почему меня не взяли в общественную организацию, куда я на 100%, по моему мнению, подходила со своим опытом. Сам отказ мне виделся холодной вендеттой испанки Алехандры, которая на беду оказалась в организационном комитете. Испанские происки мне виделись в самом письме с отказом, а также в воображаемых приключениях Алехандры, нашептывающей организаторам клеветнические обвинения против меня, наподобие Серсеи Ланнистер из Игры Престолов. Кстати, испанка – блондинка.

Черновик письма в моей голове начинался гневно и с наездами. После некоторых раздумий, я выдала следующее: “Благодарю за прекрасную возможность участвовать в отборе членов вашей организации. Мне было бы интересно узнать, в чем заключаются критерии вашего отбора. Я очень надеюсь, что узнав ваши требования к кандидатам, я смогу улучшить свою заявку на следующий год. Спасибо большое и желаю приятного дня.”

Получив не менее учтивый и такой же завуалированный сахарно-вежливый пассивно-агрессивный ответ, я написала им ответ с тонной благодарностей и пожеланий хорошей и продуктивной работы.

Я все еще учусь искусству непрямой/невербальной коммуникации. Порой говорить прямо в лоб не всегда помогает прояснить ситуацию. Вот и приходится прибегать к языку намеков и иносказаний. В этом состоит секрет канадской вежливости.

 

 

 

  • 11 августа 2017 г., 17:53
    Kori_Night   Пожаловаться

    Похоже мой муж канадец

    • 12 августа 2017 г., 19:49
      Donalex88   Пожаловаться

      Kori_Night, В Канаде принято не запирать двери на ключ, так что ваш муж возможно не Канадец

      • 14 августа 2017 г., 16:04
        Kori_Night   Пожаловаться

        Donalex88, оу, тогда он точно канадец. Запирание двери считает излишеством, а меня называет трусихой за то что запираю дверь.

  • 11 августа 2017 г., 18:02
    oka083   Пожаловаться

    Очень познавательно

  • 11 августа 2017 г., 18:04
    astion   Пожаловаться

    Спасибо!

  • 11 августа 2017 г., 19:55
    Strongman   Пожаловаться

    Северную Америку брали кровью англичане и французы.Мало того,что они друг друга мочили,так еще и индейские племена там были.Часть индейцев была лояльна французам,часть англичанам и резали они друг друга не хуже "цивилизованных" европейцев.Потом их самих почти вычистили огнем и оспой.

    Это я к тому,что когда твои предки за прямоту сразу получали пулю в лоб без всяких сантиментов,времена такие были,суровые,без оружия не было мужчин,ни одного,то их следующие поколения понятно,стали осторожнее на язык:)Уменьшить риск получения пули за прямой ответ:)

    • Автор
      12 августа 2017 г., 08:41
      jen_arctic   Пожаловаться

      Strongman, интересная гипотеза :). Читала что-то подобное про американцев из южных штатов, там у них вежливость и гостеприимность ценятся как никогда, поскольку в каждом доме хранится оружие)).

  • 11 августа 2017 г., 20:48
    mixalexus   Пожаловаться

    Чэ. Будь здорова и не кашляй

  • 11 августа 2017 г., 22:20
    shugarbaby   Пожаловаться

    Бооже, как всё сложно. Мне надо научиться так же грамотно отказывать таким людям, которые намёками просят какую-либо услугу. Вот бесят намёки, иногда приходится включать "дурку".

  • 11 августа 2017 г., 22:32
    GeorgeSmiley   Пожаловаться

    Вот откуда "растут ноги" у американских шуток про вежливых канадцев

  • 11 августа 2017 г., 22:34
    Федя   Пожаловаться

    Тяжело наверное так жить.

    Ходить кругами вокруг с намёками и злобными взглядами друг на друга, а в письме изображать радость и восторг? 

    Выходит в Канаде нет знаменитой приклеенной североамериканской улыбки? Я всегда думал, что только у нас "Смех без причины - признак дурачины". Но описанная психологическая обстановка в Канаде явно на грани нервенного срыва. Уж лучше, как у нас, радоваться и горевать от души, раскрывая сердце своим близким.

  • 11 августа 2017 г., 23:50
    vik24-05   Пожаловаться

    Мне прямо самой аж охота стало послать испанку прямым текстом куда следует без всяких невербальных коммуникаций

  • 12 августа 2017 г., 03:11
    Бледная_Моль   Пожаловаться

    Показалось, что Канада - рай для интровертов :)

  • 12 августа 2017 г., 03:12
    girlnextdoor   Пожаловаться

    Ох, мне очень нравится такой метод общения. Не люблю, когда в лоб и припирают к стенке, всегда сама предпочитаю оставлять пути для отступления, действовать полунамеками. Вообще в любой стране есть свои правила, которые лучше соблюдать. У тебя очень интересные наблюдения)

  • 12 августа 2017 г., 06:32
    Parkso   Пожаловаться

    извините конечно, но мне говорили вашингтонцы, что канадцы очень "дремучие" люди)))тем не менее сами там имеют дома типа наших "дач"

  • 12 августа 2017 г., 08:12
    vsk   Пожаловаться

    пишите еще,нравиться вас читать.

  • 12 августа 2017 г., 09:25
    Ирина_Лучистая   Пожаловаться

    Интересно))) сама писала?? Или копипаст? Все таки если копипаст надо указывать, мне кажется это очень важно, карма так сказать.

    Фильм смотрела очень меня тронул, у меня мама тоже себя очень любит, любит что про себя говорит, какие у неё эмоции и переживания все про себя, нет вы не подумайте она почти идеальная мама все обязательннности выполняла к порядку приучила, образования дала, но в эмоциональном плане вся повернута на себе....

    • Автор
      12 августа 2017 г., 09:28
      jen_arctic   Пожаловаться

      Ирина_Лучистая, писала сама)) пишу все свои посты сама, потом интересно перечитывать через какое-то время, переосмысливать ситуации.

      • 12 августа 2017 г., 09:35
        Ирина_Лучистая   Пожаловаться

        jen_arctic, ооо тогда супер текст и гипотеза, или все таки это не гипотеза, тогда чем то они похожи на англичан?

        Но кстати главная линия фильма это все таки тайна? И к тому же мать была зацикленна только на себе любимой ей нравилось жить в депресии она и жила, и ей было по фиг на дочь у которой самое интересное и яркое в жизни только начинается, как в итоге оказалось мать еще и хотела уйти вроде от него? Тайна раскрылась и дочь сбежала

        • Автор
          12 августа 2017 г., 09:45
          jen_arctic   Пожаловаться

          Ирина_Лучистая, спасибо))) насчёт фильма, я думаю, отношения между дочерью и матерью были очень натянутые в силу того, что мать действительно была очень зациклена на своей депрессии и еще просто-напросто не умела правильно выражать свои эмоции. Главная героиня Джульетта очень похожа на мою бывшую соседку- канадку, та тоже после развода мало поддерживает связь со своими детьми. Она очень по характеру отстраненная и общается со многими на дистанции. Как будто стоит стеклянная стена между ней и миром. Канадцы не любят разборки, это правда.

  • 12 августа 2017 г., 09:49
    Aleks_N   Пожаловаться

    Что за бред так много о Канаде и ничего про хоккей)) лол автору огромный минус не пиши больше так о Великой хоккейной державе

    Хочешь прямой ответ от Канадца? Оскорби его хоккей)))

    • Автор
      12 августа 2017 г., 09:52
      jen_arctic   Пожаловаться

      Aleks_N, всего понемногу, и про хоккей будет пост когда-нибудь. Я не огромный любитель этой игры, но билеты на Calgary Flames часто продаются со скидкой. Так что все ещё впереди!

  • 12 августа 2017 г., 10:01
    xotyyna   Пожаловаться

    Как все сложно. По мне, если сердиться, то по полной программе, с истериками, с непристойными словами, битьем посуды итп, а если радоваться, то тоже на все 100% :))) нуу, скуучно же тааак.. одни намеки, недовысказывания и прочее. А вдруг от этих недовысказываний человек сам что-нибудь допридумает?))) кстати, как там с преступностью?

    • Автор
      12 августа 2017 г., 10:06
      jen_arctic   Пожаловаться

      xotyyna, я сама часто страдаю от недосказанности. Приходится судить человека не по словам, а по поступкам)). С преступностью все в порядке, самые криминальные регионы - северные почему-то, а на востоке все относительно спокойно.

  • 12 августа 2017 г., 10:07
    DeNissan   Пожаловаться

    Люблю один старый сериал: "Строго на Юг", про канадского конного полицейского, служащего в Канадском консульстве в Чикаго... Там постоянно высмеивают канадскую вежливость, в забавной форме... Например, когда главный герой общается с незнакомыми, естественно очень вежливо и они удивленно на него смотрят, его друг, американский полицейский уточняет: "Он канадец..." и всем становится всё понятно;))) Или в серии, когда они вдвоём приехали Канаду, американец чувствовал себя не в своей тарелке- на улицах чисто, в аэропорту какой-то мужик проходя мимо него, увидел брошенную бумажку, поднял её и выкинул в урну, рядом стояли двое других, которые спорили кто поедет на такси- "Вы езжайте..." "Нет вы, я поеду на следующем...". И когда они вернулись в Чикаго, на улицах везде мусор, на улицах люди грабят друг другу, американец выдохнув сказал: "Наконец-то дома..." ;)))

    Блин, надо досмотреть 4 сезон...

    • Автор
      12 августа 2017 г., 10:10
      jen_arctic   Пожаловаться

      DeNissan, теперь и мне интересно стало посмотреть:))).

      • 12 августа 2017 г., 10:16
        DeNissan   Пожаловаться

        jen_arctic, Посмотрите обязательно! 4 сезона всего, серий 15 что ли, не помню. Только когда будете искать, в первом сезоне есть пилотная серия, нулевая- начните с неё, а не с первой...

    • 12 августа 2017 г., 10:15
      xotyyna   Пожаловаться

      DeNissan, ого, я помню этот сериал. Там у канадца еще собака была, и форма такая красивая у него, особенно шляпа))

    • 12 августа 2017 г., 10:53
      099   Пожаловаться

      DeNissan, тоже на неделе вспоминал этот сериал)))

    • 12 августа 2017 г., 16:49
      shugarbaby   Пожаловаться

      DeNissan, Оо, я помню этот сериал! В школе училась тогда. Надо бы посмотреть заново. 

  • 12 августа 2017 г., 11:45
    mysteria   Пожаловаться

    в мультсериале "царь горы" тоже есть серия о канадцах сериал американский

  • 12 августа 2017 г., 13:11
    Raulmadrid   Пожаловаться

    Ты мегакрутая. Круче меня и стронгмена однозначно. Прочитал этот текст и подумал что научно написано. Потом посмотрел на другие посты и понял что интуиция не подвела. Хорошо что есть такие умные люди в сахе. А то я думал все как я и стронгмен. У нашего народа есть будущее

  • 12 августа 2017 г., 13:12
    Raulmadrid   Пожаловаться

    Строго на юг прикольный сериал

  • 12 августа 2017 г., 13:12
    Raulmadrid   Пожаловаться

    При совке крутили

    • 12 августа 2017 г., 14:31
      DeNissan   Пожаловаться

      Raulmadrid, каком ещё совке?! Сериал вышел в 1994 году, у нас его показывали где-то 96-97 году, точно не помню...

      • 12 августа 2017 г., 16:22
        xotyyna   Пожаловаться

        DeNissan, по-моему в 95-96 гг крутили, я еще в школе училась

        • 12 августа 2017 г., 16:31
          DeNissan   Пожаловаться

          xotyyna, где-то так да, я тоже в школе учился. Мне нравился главный герой, хотел быть на него похожим, даже сапоги носил всё время))) правда кирзовые, очень огорчался, что в школу в них ходить нельзя...

          • 12 августа 2017 г., 16:47
            Безник   Пожаловаться

            DeNissan, ))) жаль я раньше этот сериал не видел, а то в армии два года ходил в сапогах и не балдел от этого ))

          • 12 августа 2017 г., 20:09
            xotyyna   Пожаловаться

            DeNissan, хахах он нам с сестрой тоже нравился))) ну оооччень! из-за этого столько клоков и ссор было между нами)))) надо бы повторить просмотр, поностальгировать что ли))

            • 12 августа 2017 г., 21:57
              DeNissan   Пожаловаться

              xotyyna, я по зиме повторил, поностальгировал... 4 сезон не досмотрел только.

  • Интересно

  • 12 августа 2017 г., 16:45
    Безник   Пожаловаться

    Интересно, но странно.

    Ты говоришь не всё и не до конца, слушаешь тоже так себе, потому что с той стороны тоже говорят не всё и многое не договаривают. Потом ты можешь додумать, но по своему и не совсем не так, как есть, а можешь и не додумывать...

    Про меня бы в Канаде плохо думали все окружающие: когда я спокоен, молчалив, задумчив со стороны выгляжу злым (так говорят), а когда весел, болтлив и радостен то про канадцев бы сам плохо думал ))

  • 12 августа 2017 г., 17:15
    sveta_mos   Пожаловаться

    Как сложно жить!

  • 12 августа 2017 г., 17:43
    askat_brighton   Пожаловаться

    Классно, познавательно, остроумно))

  • 12 августа 2017 г., 18:46
    ptsokt   Пожаловаться

    очень интересно написано. когда-то приходилось слышать в интервью одной бабушки из северного улуса, вроде тунгуски, что у них в старину тоже так принято было общаться. приехал жених свататься и говорит о чем-нибудь другом, а все вокруг все понимают по каким-то там признакам, зачем он пожаловал, потом невесту зовут (ее согласие вроде как учитывается), она тоже как-то там себя ведет, сядет определенным образом, посмотрит куда-то. в общем жесть. но, возможно, это общая черта северных народов.

    • 12 августа 2017 г., 20:54
      Ирина_Лучистая   Пожаловаться

      ptsokt, что серьезно что ли? Интересно, у нас не так было?!? Ооо может из за этого саха уолаттар такие странные, смотрят наверное как то куда то, и позы меняют, а я и не понимаю

  • 13 августа 2017 г., 09:00
    tuuti   Пожаловаться

    Очень похоже на стиль герлнекстдор. А ля Кери бредшоу.

    А так очень интересно.

  • 14 августа 2017 г., 00:17
    topa   Пожаловаться

    Такой уважительный пассивно-агрессивный тон помогает лучше решать проблемы, чем крики и скандалы, особенно если они "деловые" взгляд тут тоже многое решает (мимикрия под тойота или хотун), но в жизни наверное это как то тяжеловато будет, в организациях то используется особый этикет общения, а в жизни как то не то и понять могут как то двусмысленно не то что надо было><

  • 29 августа 2017 г., 16:12
    shivanatarajah   Пожаловаться

    канадский менталитет напомнил основы книги Литвака "Психологическое айкидо". Когда-то очень познавательное чтиво оказалось для меня. Особенно схожи письма, цитируемые в книге, и ваши.=))

      вот-то книги пишет и учит как быть уклончивым (принцип айкидо, борьба без борьбы), а у кого-то это врожденное!))

Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться
с помощью аккаунта в соц.сети
Читайте также
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации