home
user-header
Понедельничный пост на якутском
12 декабря 2016 г., 11:08 1400

Есть перевод на русский.


 

Дьэ, доҕоттоор, бэрт саҕалааһыны өйөөн тураммын бу сахалыы суруйарга сананным. Сахам тыла барахсан... ама хаһан эмит сүтэр-симэлийэр күнэ үүнүө дуу? Ону санаатахпына дьиксинэбин. Мин сахалыы оҕо сааспыттан саҥарабын. Бастакы тылым эмиэ сахалыы үһү, "куттаакы" диэн. Ол аан бастаан кутуйаҕы көрөн куттанан, "кутуйах" уонна "куттал" диэн тыллары холбоон эппиппин. Онтон эбэм үөрэтэн сахалыы эрэ саҥарар буолбутум. Нуучча детсадыгар баран баран, тута нууччалыы кэпсэтэргэ үөрэммитим. Хос эбэбит отой нууччалыы билбэт этэ. Арай биир киэһэ мин киниэхэ "говойи по-йусски!" диэн саайбыппын. Аана эбээ барахсан хомойбут үһү, аны бу үстээх оҕо кытта нууччалыыр дуо миэхэ диэн. Ол эрэн төрөөбүт тылбын умнубат этим, дьиэбитигэр сахалыы эрэ кэпсэтэрбит. Дьиктитэ диэн баар, эбэм наар нууччалыы ырыалары ыллыыра, үксүн сэрии туһунан, этэргэ дылы, военно-патриотическай. Миигин хачыалга олордоро, дачабытыгар икки суон бэс икки ардыгар хачыал ыйанан турара, онтуобут быалаах, бэйэтэ кыра олоппоско олороро уонна ол быатыттан тардан миигин хачыаллата-хачыаллата ыллыыра. "Катюшаны", "По долинам и по взгорьям шла дивизия вперед", "Три танкиста", о.д.а. урукку ырыалары нойосуус билэр этим. Кэлин ити мастарга саҥа хачыалы ыйаан, оҕобун олордорбун көрөн, чугастааҕы ыалларым "хайа, оттон ырыаҥ ханнаный, Щорс туһунан?" диэн дьээбэлээбиттэрэ. Баччааҥҥа дылы өйдүү сылдьаллар эбит дуу диэн үөрбүтүм ахан. Кытаатан оҕолоргутун сахалыы үөрэтэ сатааҥ. Оҕо сахалыы саҥарара истиэххэ мип-минньигэс!

 

Итак, друзья, хочу поддержать прекрасное начинание и написать пост по-якутски. Мой любимый якутский язык!.. неужели когда-нибудь настанет день, когда ты исчезнешь? Мне страшно думать об этом. Я говорю по-якутски с детства. Первое слово, сказанное мною, тоже было якутским - "куттаакы". Это впервые в жизни увидела живого мышонка и испугалась, слова "мышь" ("кутуйах") и "испуг" ("куттал") в якутском языке похожи, я объединила в одном слове мое впечатление. Потом бабушка научила меня чисто говорить на родном языке. Пойдя в русский садик, быстро освоила русский язык. Наша прабабушка по-русски совсем не знала. Однажды вечером я заявила ей "говойи по-йусски!", чем сильно ее расстроила. "Неужели теперь даже с этой трехлеткой мне придется общаться по-русски?" - сказала с огорчением прабабушка Анна. Но родного языка я не забывала, поскольку дома мы говорили по-якутски. Странно, что бабушка Маруся пела мне только русские песни, в основном военные, как принято говорить, военно-патриотические. Усаживала меня на качели, привязанные между двух толстых сосен, сама садилась на низкий стульчик и, дергая за веревку, привязанную к качелям, пела. Песни про "Катюшу", "По долинам и по взгорьям шла дивизия вперед", "Три танкиста" и многие другие я знала наизусть. Потом, качая дочку на новых красных качелях, привязанных к тем же соснам, часто вспоминала наши с бабушкой песнопения. Конечно, ей пела уже другой репертуар. Дачные соседи, увидев качели на привычном месте, шутили: "А где же песня про Щорса?" Мне было очень приятно, что они до сих пор помнят. Старайтесь прививать детям родной язык. Нет ничего слаще для слуха, чем звуки родной речи в устах ребенка!

#Сахалыы

Нравится
  • 12 декабря 2016 г., 11:23

    Целиком поддерживаю.

     
    • 12 декабря 2016 г., 12:24

      Semenovee, спасибо) присоединяйтесь!)

       
      Автор
      • 12 декабря 2016 г., 12:28

        karapot, мало кто отважится писать на двух языках. Спасибо.

        Как всегда, на хорошем уровне.

        Язык письма набирает силу. Стиль почти найден. Так держать!!!

         
  • 12 декабря 2016 г., 11:40

    хата бэртээхэй са5алааhын буолбут бытта) эмиэ тарбахпын имитэн тугу эрэ хачыгыратан керерум ду)))

     
  • 12 декабря 2016 г., 11:49

    Учугей!

     
  • 12 декабря 2016 г., 12:14

    Я так понимаю вы еще и английский неплохо знаете?
     

     
    • 12 декабря 2016 г., 12:27

      мед, английский гораздо хуже знаю, чем якутский и русский, увы

       
      Автор
  • 12 декабря 2016 г., 12:29

    Оказывается, нет ссылки на пост, с которого и началось это движение: http://dnevniki.ykt.ru/girl_ykt/1049197

     
    Автор
  • 12 декабря 2016 г., 12:33

    Сахалар бары бииргэ! Уруй-Айхал! Һэс да )

     
  • 12 декабря 2016 г., 13:24

    какие крутые песни знаешь, однако =)

     
  • 12 декабря 2016 г., 13:48

    миэхэ син биир курдук, ханнык тылынан санарар, суруйар.

    нууччалы ордугар санаабын этэрбэр чэпчэки.  

     
  • 12 декабря 2016 г., 14:09

    Щорс туьунан уона танкистар ырыаларын мин эмиэ элбэхтэ истибитим... Детсадка сылдьыбатагым, эбээ, эьээ огото этим:)

     
  • 12 декабря 2016 г., 15:05

    Билигин "Кэйини сайылык" Анатолий клибин кере олоробун. Наьаа учугэй!https://youtu.be/2uZb_6hhZ_Y

     
  • 12 декабря 2016 г., 15:21

    Сахабыт тыла -саамай дириц ис хоьооннох тыл буолла5а! Ону билигин уерэнэн хаалан саха эрээрибит нууччалыы кэпсэтэн муцнанабыт, бэйэ-бэйэбитин утары керсен туран, саха буоларбытын билэ-билэбит(((. Сорох дьон сахалыы сацардахха ейдеебет курдук тутталлар- кыргыыстар дуу ди саныыбын оччого:))). Хайыаххыный- нууччалыы сацараргар тиийэ5ин. Дьэ накаас диэтэ5иц...

     
    • 12 декабря 2016 г., 15:50

      Adrikal, интернет нөҥүө чопчу саха буоларын хантан билиэҥ баарай) онон бүдүмүккэ суруйаргар тиийэҕин

       
      Автор
  • 12 декабря 2016 г., 16:24

    Туох дьикти тыл "нойосуус", мин санаабар нучча тыллытан токурутуллубут "наизусть" дьэн тыл, буолбатах дуо? Что за странное слово "нойосуус", мне кажется, или это искаженное русское наизусть? 

     
    • 12 декабря 2016 г., 16:26

      Kosulin, да, верно, это объякученное слово "наизусть", неужели режет слух глаз?)

       
      Автор
      • 12 декабря 2016 г., 16:39

        karapot, суох, ол эрээри дьикти ди. Сахаларга былы былргыттан олоҥхоһуттар нойосуус ааҕар этилэр этэ буолбатах дуо? Оччоҕо тоҕо сахалы тыл суохуй? Нет, но тем не менее странно. С давних времен у якутов сказатели олонхо читали его наизусть. Почему тогда нет якутского слова "наизусть"?

         
        • 12 декабря 2016 г., 16:44

          Kosulin, баар буолуо, ол эрэн олоҥхоhуттар айан таhааран кэпсиир буоллахтара дии. Көннөрү үөрэтэн диэххэ сөп. Думаю, есть разница, олонхосуты все-таки не наизусть рассказывали, а импровизировали, это был не полностью заученный текст, хотя кусками, возможно, применялись готовые формулы речи и обороты. Можно подобрать синоним к этому слову, просто заученный текст, например, или запомнившийся - өйбөр хатанан хаалбыт.

           
          Автор
          • 12 декабря 2016 г., 16:45

            Последний вариант - өйбөр хатанан хаалбыт ырыалар - наверно, более удачный.

             
            Автор
            • 12 декабря 2016 г., 16:48

              karapot, сөбүлэһэбин. Согласен. 

               
              • 12 декабря 2016 г., 16:49

                Kosulin, мне нравятся ваши двуязычные комментарии)) тоже стараюсь так делать, хотя иногда забываю) для меня вообще было большим сюрпризом то, что Вы знаете по-якутски

                 
                Автор
                • 12 декабря 2016 г., 17:02

                  karapot, якут по национальности, вырос в русской среде, но родители дома всегда разговаривали по-якутски, отсюда знание родного языка. Однако, писал всегда только по-русски, теперь благодаря Вашему почину, надеюсь освоить и письменный язык. Отдельное спасибо Руфь :))) она подсказала мне, как найти бот Saha Tyla на Тelegram, оттуда мои познания :))) хромые кончено, но уже плюс :)))

                   
                  • 12 декабря 2016 г., 17:06

                    Kosulin, да? как интересно, я думала, вы русский совсем)) обычно если человек думает по-русски, то строит фразы совсем иначе, чем билингв. Вы молодчина! Не каждый даже с помощью бота будет пытаться писать по-якутски. Прогресс, кстати, очень заметный. Я даже напрочь забыла, оказывается, что вначале Вы писали только с его помощью.

                     
                    Автор
                  • 12 декабря 2016 г., 17:08

                    Kosulin, отдельно респект за двуязычные комменты

                     
  • 12 декабря 2016 г., 17:54

    Отличный пост! Спасибо)

     
  • 12 декабря 2016 г., 19:03

    Махтал, олус учугэй. Оссо суруй!

     
  • 12 декабря 2016 г., 22:43

    Мм....сахалыы суруйаргын, то5о эрэ ордордум, нуччалыы суруйаргыттан

     
    • 12 декабря 2016 г., 22:57

      Yakutianka1864, тыый) тоҕо ол? Оттомуран туран суруйбутум, ол иhин буолуо дуу?)

       
      Автор
      • 12 декабря 2016 г., 23:06

        karapot, сымна5ас аа5арга, нуччалыы сытыы со5ус, онтон сахалыы суруйбутун намын уонна сымна5ас.

         
        • 12 декабря 2016 г., 23:19

          Yakutianka1864, ээ саха тыла бэйэтэ оннук сымнаҕастык иhиллэр, нарын буолан буолуо, эбэтэр сахалыы пыл-пал тыллаhартан туттунарым дуу? Дьонум туhунан кэпсиирбэр холкутуйан туран суруйарбыттан эбитэ дуу? Бэйэм да чопчу этэр кыаҕым суох))

           
          Автор
  • 12 декабря 2016 г., 23:06

    Астык багайы дии. Сагалааьынна бэрт да бэрт. Ол эрээри сахалыы суруйууга тыл дэгэтин барытын туьанарын буоллар. Типа, ок-сиэ, ама мин тереебут терут тылым сутэн симэлийэр куннээх буолуо дуо? Ама дуу...- диэбит курдук

     
    • 12 декабря 2016 г., 23:21

      Макмара, махтал, үтүө тылгар! Долгуйбутум ахан, ким эмит ааҕан сэргиэ дуу диэн. Ок-сиэ диэни туттан буо)) баҕар, кыбытыам аныгыскы сырыыга)

       
      Автор
  • 13 декабря 2016 г., 03:36

    Дневниктэри "ааһан иһэн" көрөн ааҕааччыбын уонна санааччыбын: тоҕо сахалыы суруйбаттар диэн?хата,бу сахалыы суруллубут топигы көрөн үөрдүм ;) ааспыкка биири эмиэ аахпытым.Наһаа бэрт! өссө да төрөөбүт төрүт тылбытынан суруйа турун!

     
    • 13 декабря 2016 г., 14:16

      Акина, махтал)) өссө да суруйар дьон эбиллэр ини диэн эрэнэбин)

       
      Автор
  • 13 декабря 2016 г., 09:33

    Тукулук, "куттаакы" ээ))) ... Сахалыы иитии куорат сиргэ дьэ актуальнй боппуруос. Мин о5олорум сахалыы санараллар да, хайдах эрэ нууччалыы тартаран быьыта-орута баттаан санараллар)

     
    • 13 декабря 2016 г., 14:21

      Яна_К, оннук, сөпсөhөбүн, куоракка сахалыы детсад, оскуола аҕыйах, мин оҕобун сахалыы саҥарарга үөрэппитим, билигин нуучча детсадыгар сылдьар, бастаан утаа эрэйдэммитэ, барыта саха оҕолоро эрээри, биир да сахалыы билэр оҕо суох, оннооҕор туоратыах курдук этилэр, кыралаан үөрэнэн, нууччалыы да сатыыр буолла, ол эрэн саха кылааhыгар суруттардым

       
      Автор
  • 13 декабря 2016 г., 12:11
    оҕо олоҕо аҕыйах тылынан тобус-толорутук, ис-киирбэхтик, киһи кутун астыннарар гына кэпсэммит. хайҕабыл эрэ бэриллэр)
     
  • 13 декабря 2016 г., 13:45

    ☆☆☆☆☆

     
  • 23 января 2017 г., 19:11

    мин санаабар, саха дьоно терут куораппыт иьигэр сахалыы элбэхтэ кэпсэтэрэ буоллар биир тыл булан, биир суолу талан, норуоппут олус  сомо5о, эйэлээх  буолуо этэ диэн саныыбын. То5о диэтэххэ хайа ба5ар омугу, бастатан туран  тыла сомо5олуур. 

    Биирдэ Центральнай остановкатыгар турдахпына, мелтехтук керер о5онньор кэлэн ыйыытар - Ол  14тус автобус иьэр дуо? диир.  Суох, 25ьис кэллэ. 14тус кэллэ5инэ этиэм диэбиппэр о5онньор сахалыы эппиэттээбиппэр  соьуччу уербутэ быьылаах. " сахалыы санарар дьону убаастыыбын" диир.  Сахабыт тыла  ыарахан уонна дирин ба5айы. Иччилээх. тылбытын харыстыа5ын до5оттор.

     
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации