home
user-header
Сахалыы пост-2 (на якутском)
27 февраля 2017 г., 14:21 1648

Есть перевод на русский.


 

Олох тэйэн хаалан сахалыы суруйбат буоллум, били үтүө үгэс умнулла сыста, па да па, көнөммүн дьэ суруйан эрэбин. Тугу суруйан субуруппут киһи диэн саныы-саныы хаартыскалары бэрийэ олорбутум, онтон эмискэ оҕо сааспыттан биир түгэни санаан кэллим. Биирдэ эһэм оҕонньор тыаҕа наадатыгар тахсыахтааҕа. Урут оройуоҥҥа Маҥан аэропордуттан көтөллөрө. Тиийбитэ, рейсата тута көппөт буолбут. Таах олоруохтааҕар маҕаһыыҥҥа барбыт. Дефицит баҕайы хайыы-үйэ үөдүйбүт кэмэ буолан, куораттан Жатайга, Мархаҕа маҕаһыын кэрийэ тахсар этилэр, тугу эмит куоракка суоҕу булаары. Дьэ арай сельпоҕа тиийбитэ, үөмэхтэһии кытаанаҕа, тугу эрэ атыылаан эрэр эбиттэр. Сэбиэскэй киһи идэтинэн, тута уочараттыы охсубут. Уочарата тиийбитэ, оонньуур ат атыыланар эбит. Мин аттаныахпын баҕаран кыҥкыйдаабытым ыраатта, ол иһин эһэм мастан оонньуур ат кыһан биэрбитэ. Төһө да алаадьыга дылы хаптаҕай буоллар, таптаан оонньуурум. Оттон бу маҕаһыыҥҥа улахан баҕайы, үчүгэйкээн бэйэлээх күөх аты атыылыыллар! Уруккута колхоз председателя буолан, дьүһүнүн соччо сэҥээрбэтэх да буоллар, тута ылбыт. Онтон рейсаларын отой да сарсыҥҥыга көһөрөннөр, үөрэ-көтө дьиэлээбит. Оо, мин аппар үөрдүм да үөрдүм! Кэлин эбэбин кытта оҕуруо тутан сиэбит чаппараагы, көмүс саптаах тесьматтан үүн тикпиппит. Оттон эһэм тыаҕа тута барбатаҕыттан үөрбүтэ: "Ат кыбыныылаах тиийбитим буоллар, күөх аттаах оҕонньор диэн хос ааттыа этилэр", - диэн.

 

Что-то совсем забросила традицию писать по понедельникам якутские посты. Ай-ай-ай, непорядок. Срочно исправляюсь. Долго думала, о чем написать. Потом, листая фотографии в компьютере, вдруг вспомнила одну историю из детства. Однажды мой дед должен был ехать в командировку в район из аэропорта поселка Маган, тогда внутренние рейсы летали оттуда. Рейс задерживался, поэтому дед решил сходить в поселковый магазин. Эра дефицита уже наступила, и многие жители города заимели привычку ездить по магазинам в пригороды, особенно в Жатай, - там можно было найти нужную вещь, которой не было в городе. И вот дед пришел в маганское сельпо, а там очередь - что-то выкинули, как раньше говорили. Сработал рефлекс советского человека, и дед тут же занял очередь, даже не спрашивая, что дают. Когда дошла его очередь, оказалось, продавали игрушечную лошадь. А я так давно хотела лошадку, что дедушка даже вырезал мне её из дерева. Деревянная лошадь получилась плоская и добротная, как настоящая якутская оладья, тем не менее, я очень её любила. Но тут продавали огромную, прекрасную зеленую лошадь! Бывшего председателя колхоза смутила необычная масть животного, но другого окраса в продаже не имелось, поэтому он с радостью купил и такую. Кое-как завернув покупку в коричневую оберточную бумагу, дед вернулся в аэропорт. Промурыжив пассажиров еще пару часиков, объявили, что рейс перенесен на завтра. Воодушевленный дедушка вернулся домой и с порога вручил мне подарок. Как я обрадовалась! Вскоре мы с бабушкой сшили ей нарядный чепрак, украшенный бисером, и уздечку из тесьмы с золотыми нитями. А дед ничуть не огорчился, что рейс отменили. Потому что в районе ему непременно дали бы прозвище старик с зеленой лошадью.

 

#Сахалыы

Нравится
Комментарии 109   Написать комментарий
  • 27 февраля 2017 г., 14:28

    Йеее, аканецто суруйда. )) Оҕо сааспын санаттыҥ.

     
    • 27 февраля 2017 г., 14:37

      стрела81, дьэ суруйдум))) айгыстан-айгыстан) үтүөрэн үлэбэр таҕыстым)) наконец выздоровела и вышла на работу, йее!))

       
      Автор
      • 27 февраля 2017 г., 14:41

        karapot, чэ, бэрт.)

         
        • 27 февраля 2017 г., 14:42

          стрела81, махтал) буду теперь надоедать вам всем, как мадама какая)

           
          Автор
          • 27 февраля 2017 г., 14:50

            karapot, эш, наһаа да мадаме курдук буолбатаргын.)) Иэдээн ди, кини курдук буоллахпытына. )

            Тьфу3

             
            • 27 февраля 2017 г., 14:53

              стрела81, ахахаа)) а чо не нравится? интрига дии! в час по чайной ложке буду посты цедить, куруто же, пока до развязки доберемся, глядишь, и день прошел!

               
              Автор
              • 27 февраля 2017 г., 14:58

                karapot, а чо, можно попробовать.)) Биирдии, иккилии этии суруйа, суруйа, продолжение следует диэбит курдук. )))Сааскытыйан, бэргээбиттэр диэхтэрэ.)))

                 
          • 27 февраля 2017 г., 17:15
            karapot, мадам видимо в моде, мин эмиэ пост суруйан иьэн кинини утуктуох санаам киирбитэ бэгэьээ
             
  • 27 февраля 2017 г., 14:33

    Миэхэ аҕам мастан бэстилиэт, автомат кыһан оҥорор этэ, хара гына кырааскалаан, быалаан иҥин. Уолаттары кытары сэриилэһэ оонньоон бурхаҥнааһын бөҕөтө буоларым.))

     
    • 27 февраля 2017 г., 14:40

      стрела81, уоо! наhаа астык дии! мас саа арааhа биhиэхэ эмиэ баара) у нас тоже был деревянный автомат Калашникова, почти как настоящий, правда, покрасить его никто из наших взрослых не додумался, твой отец был крут на выдумку))

       
      Автор
  • 27 февраля 2017 г., 14:34

    хаха, это как в каком-то мультфильме старом, где купили надувного крокодила тоже какого-то цвета непонятного (или это был не мультфильм). в общем тоже про дефицит 

     
    • 27 февраля 2017 г., 14:38

      mixalexus, это же эпизод из фильма "Мимино", не?)) Кикабидзе купил оранжевого крокодила в подарок для Фрунзика Мкртчана, вернее, для его ребенка)

       
      Автор
  • 27 февраля 2017 г., 14:56

    То5о сыста диэн биир эрэ ЫЫЫЫлаа5ый? 

     
    • 27 февраля 2017 г., 15:02

      habrahabr, "умнулла сыста" диэн 1 "ы"-лаах суруллар, "сыыста" диэн атын тыл

       
      Автор
      • 27 февраля 2017 г., 15:15

        karapot, "сыста" диэн сыста турар диэн буолбатах дуо? "Бу дьиэ сыста турар", "Миэхэ5э чугас сыста сыт". Онтон "охсо сыыста", "охто сыыста", "умнулла сыыспыта" диэн? Саха тылыгар ударение диэн суох батта, а5ыйах тылга баар, эбэтэр сыыhабын ду?)

         
        • 27 февраля 2017 г., 15:22

          habrahabr, сыыста сыыhа диэнтэн тахсар, онон "ыы"-нан суруллар, оттон сыста диэн сыhын, сыстыбыт диэн тыллар курдук 1 "ы"-лаах, 2 араас тыл ити. Охсо сыста, охто сыста, умнулла сыста диэн буолар.

           
          Автор
          • 27 февраля 2017 г., 15:25

            karapot, хантан сылдьа5ын?

             
            • 27 февраля 2017 г., 15:27

              habrahabr, аҕам Хаҥалас, ийэм Бүлүү. Оттон эн?

               
              Автор
              • 27 февраля 2017 г., 15:38

                karapot, "били үтүө үгэс умнулла сыста" - "чуть не вышла ошибка" или "провал и пр.")), ол эбэтэр, ал5ас, сыыhа буола сыыста, эбэтэр олох Сахалыы "Сыысхал", "Сыыhыы". Бу манна киирэн кереер. 

                сыыһыы (Якутский → Русский)

                и. д. от сыыс = 1) промах; 2) перен. ошибка, оплошность, промах; сыыһыы таҕыста произошла ошибка.

                 

                А так, мин Саха Уус Уран тыла тахсыбыт-ахсайбыт дойдутуттан) 

                 

                Эйиэхэ5э эрэл аныыбын, "эмэхсийбит" уонна "эмэхтийбит" диэн тылларга хайата себенуй?

                 

                 
                • 27 февраля 2017 г., 15:41

                  habrahabr, "үгэс умнулла сыста" тылбааhа "чуть не забылась эта традиция" диэн, ити атын суолталаах тыл диэн хатылыыбын өссө биирдэ

                   
                  Автор
                  • 27 февраля 2017 г., 15:42

                    karapot, обоснуй

                     
                    • 27 февраля 2017 г., 15:45

                      habrahabr, өссө диэ, этэбин дии, 2 тус-туспа тыл, эн ол тылы билбэт буоллаххына ону тугу гынабын? сахалыы кинигэтэ аах, киэҥник туттуллар тыл

                       
                      Автор
                      • 27 февраля 2017 г., 15:47

                        karapot, эйиигиттэн, билэр киhиттэн ыйытабын ди) 

                         
                        • 27 февраля 2017 г., 15:50

                          habrahabr, "сыста" диэн "чуть ли не" диэн тылбаастанар быьыылаах, по идее билигин эрэ биллим, сыыста диэн суруйар этим О_о, иэдээн

                           
                          • 27 февраля 2017 г., 15:52

                            Вотще, дьэ кырдьык иэдээн эбит)

                             
                            Автор
                            • 27 февраля 2017 г., 15:57

                              karapot, всю жизнь так писали, может все-таки "сыыста", санарарга эмиэ уьатан этэбит ди

                               
                              • 27 февраля 2017 г., 15:59

                                Вотще, см. ссылку на статью из словаря, это 2 разных слова: сыыс - 1) промахиваться, не попадать в цель (стреляя, бросая и т.п.); мин ытан сыыстым - я выстрелил и промахнулся; 2) перен. ошибаться, совершать оплошность; кини сыыһар - он ошибается; арай тугу да гыммат киһи сыыспат - не ошибается тот, кто ничего не делает; ср. алҕаһаа. Значение слова "сыс" уже привела.

                                 
                                Автор
                          • 27 февраля 2017 г., 15:56

                            Вотще, хантан сылдьа5ыный?)

                             
                        • 27 февраля 2017 г., 15:51

                          habrahabr, аллара тылдьыттан суолтатын булан суруйдум, ону көр, мин оччо айыылаах сахалыы билэр курдук туттубаппын, хайдах сатыырбынан, төhө билэрбинэн суруйабын

                           
                          Автор
                    • 27 февраля 2017 г., 15:49

                      habrahabr, тылдьыкка маннык диэн: сыс - 1) бить, колотить кого-л.; оҕону сынньар сатаммат - нельзя бить ребёнка; 2) перен. дробить, раздроблять, разбивать; сымара тааһы үлтү сыс - раздробить каменную глыбу; түннүк тааһын үлтү сыс - разбить стекло; 3) молотить; бурдугу сыс - молотить хлеб; 4) в сочет. с деепр. на -а, -ыы употр. как служебное сл. со знач. чуть, едва; охто сыстым - я чуть не упал; бара сыста - он едва не ушёл

                       
                      Автор
                • 27 февраля 2017 г., 15:43

                  habrahabr, эмээхсийбит диэн эмээхсин курдук буолбут диэн суолталаах буолуо, оттон эмэхтийбит диэни эмэҕирбит дииллэр, холобур, эмэҕирбит мас - трухлявое дерево, тус-туhунан суолталаах тыллар

                   
                  Автор
                  • 27 февраля 2017 г., 15:45

                    karapot, бу тылга икки "э" суох) "Эмэхсийбит" диэн аа5ыллар, суруллар.

                     
                    • 27 февраля 2017 г., 15:50

                      habrahabr, оччоҕо эмэҕирбит диэн тыл синонима буолар

                       
                      Автор
                    • 27 февраля 2017 г., 15:55

                      habrahabr, эмэхсийбит дэниллибэт,  эмэхтийбит дииллэр.. Хантан сылдьа5ын бэйэн? 

                       
                      • 27 февраля 2017 г., 15:57

                        стрела81, ити диалектнай тыл быhыылаах

                         
                        Автор
                        • 27 февраля 2017 г., 16:00

                          karapot, оннук буолуо, улуус улуус аайы араастык санараллар. Саамай ыраастык илин энэр улуустар санараллар. Оннук маннык тонустуу кыбытыыта суо .Имхо.)

                           
                          • 27 февраля 2017 г., 16:04

                            стрела81, оттон hунтаардар? :)

                             
                          • 27 февраля 2017 г., 16:04

                            стрела81, дьэ ким билэр, ол киhиттэн бэйэтиттэн тутулуктаах, Амма диэки нууччалыы кыбытан саҥараллар, мин истэрбинэн. Хайа оттон ити тылдьыттары оҥорон таhаарбыт дьон, ИГИ үлэhиттэрэ, дьэ ол баар буоллахтара дии, уу-сахалыы тылы тута сылдьааччылар)) үксүлэрэ Бүлүүлэр диэтэхпинэ сыыспатым буолуо) оонньоон этэбин, саатар манна кэлэн улуустаhымыахха)

                             
                            Автор
                      • 27 февраля 2017 г., 16:15

                        стрела81, 7 кылааска сылдьар эрдэхпинэ, Саха Тылын уонна Литературатын учуутала миэхэ5э итиннэ диэбитэ. Ол кэннэ, элбэхтэ аахсан баран син биир иннибин биэрбэтэ5им. Мин эhээм оннук тыл суох диирэ, "эмэхтийэр" мас-от, киhи уонна оло5о... Тохсус кылааска сылдьаммым Суорун Омоллооннун аахсыбытым, о5онньор кулэн баран эппитэ: "Улуус, дойду тыла атын, Саха тыла барыта сеп буолбатах". Ол кэннэ, элбэх творчески - "талааннары сайыннарар лаа5ырдарга сылдьыбытым", элбэх суруйааччыры, поэттары, прозаиктары уон. д. э.. Ол иhин билбэппин... Биhиги Саха дэнэрбитигэр, теhе билэбитий бэйэбит тылбытын? Теhе бэркэ, улуустарбыт тылын уонна "Айыл5аларын?"?

                         
                • 27 февраля 2017 г., 15:43

                  habrahabr, балыынкалаама. 

                   
  • 27 февраля 2017 г., 15:02

    Ити хаартыскаҕа кини дуо? Мин оонньуурдарбын барытын түҥэтэн, үксүн ийэм детсадка илдьибит этэ. Ийэм воспитатель этэ.

     
    • 27 февраля 2017 г., 15:03

      стрела81, кини-кини, билигин да баар, аны кыыhым оонньуур) это та самая лошадка на фото, теперь уже дочка играет)

       
      Автор
      • 27 февраля 2017 г., 15:05

        karapot, аата үчүгэйин! Миэннэрэ оҕолорбор тиийбэтэхтэрэ.Ийэбэр кыыһырабын билигин. Кыыһым куклаларын барытын уура сытабын. )

         
        • 27 февраля 2017 г., 15:07

          стрела81, үчүгэй буо, оннук уура сытар) сорох дьон үчүгэй оҕо таҥаhын кытта уураллар эбит, билигин кытта, омук киэнин, хорошего качества диэбиккэ дылы, оҕо начаас улаатар))

           
          Автор
          • 27 февраля 2017 г., 15:09

            karapot, оннук, мин оҕолорум таҥастарын аймахтар тардыалаһа сыталлар, элбэх оҕолоохтор иҥин. Эмиэ да үчүгэй.

             
    • 27 февраля 2017 г., 15:05

      стрела81, ону туох диэбиккиний? аhыйбатаҕын дуо? не жалко было? наши старые игрушки постепенно перевозились на дачу, там ими играла вся округа, потом они ломались и исчезали неизвестно куда, наверно, родители выбрасывали их. Поэтому любимые игрушки надо было беречь от переезда на дачу)

       
      Автор
      • 27 февраля 2017 г., 15:15

        karapot, аһыйан бөҕө буо, үчүгэй баҕайы дсп оҥоһуллубут мебеллээх этим, куукула киэнэ. Шифоньер, диван, стол, стулья. По блату ылыллыбыт оонньуурдаар, соҕурууттан.Ийэм таҥас иҥин тикпитэ онно постельнай, плечиктар кытта баар этилэр.

        Мин оҕолорум уруһуйдарын папкалаан уура сылдьабын, ылан көрдөхтөрүнэ күлэллэр аҕай. Особенно самодельнай открыткалары иҥин.Сыыһалаах баҕайытык печатными буквами суруллубуттар, өссө оскуолаҕа бара иликтэринэ иҥин. )

         
        • 27 февраля 2017 г., 15:18

          стрела81, ээ мин эмиэ оннугу мунньабын)) бу бэҕэhээ оннук сурук суруйбута миэхэ, "специальное дията: никогда не сорится" диэн, ол аата хаhан да кыыhырсыа суохтаахпыт))

           
          Автор
        • 27 февраля 2017 г., 15:19

          стрела81, наhаа үчүгэй эбит дии, плечиктаах өссө, билигин оонньуурдаах маҕаhыыҥҥа сырыттахпына ымсыырабын ахан, ол-бу араас баар билигин

           
          Автор
  • 27 февраля 2017 г., 15:54

    karapot, дьэ суруйдун дии, махтал!))) бэрт сэһэн буолбут... оттон биһиги фермаҕа маһынан ынах оҥоро оҥоро оонньуурбут, колготканан баттах игин)))

     
    • 27 февраля 2017 г., 16:07

      Руфь, дьэ суруйдум) хата эйиэхэ махтал эппиэт суруйбуккар)) хайдах ол, колготканнан баттах??)))

       
      Автор
      • 27 февраля 2017 г., 16:10

        karapot, һэһэһэ... төбөҕөр кэтэҕин сөөп... икки атахтара уһун да уһун коса буолар))))

         
        • 27 февраля 2017 г., 16:12

          Руфь, уой дыы)))) аата үчүгэйин))

           
          Автор
          • 27 февраля 2017 г., 16:16

            karapot, нно! уонна дьэ скакалканы микрофон оҥосто оҥосто "этигэн хомус" диэн сымыйа....

             
            • 27 февраля 2017 г., 16:18

              Руфь, точно! микрофон курдук туттуллар тэрил этэ дии) мас тутаахтаах соччото суох курдук буолара, оттон пластмасса тутаах, дьэрэкээн дьүhүннээх, о!))

               
              Автор
              • 27 февраля 2017 г., 16:21

                karapot, ахахах... айа-айа ыллаан да биэрээччибит))) үҥкүүбүт эрэ дьиэрэҥкэй буолааччы..) 

                 
                • 27 февраля 2017 г., 16:23

                  Руфь, биhиэхэ тиэргэммитигэр массыына эстакадата баар этэ, дьэ ол бэрт эстрада буолар этэ)) артыыстыырга))

                   
                  Автор
                  • 27 февраля 2017 г., 17:59

                    karapot, аха... штандыр-штандыр оонньооччугут?

                     
                    • 27 февраля 2017 г., 18:45

                      Руфь, оонньоон бе5е буо) бырыычка-бырыычка диэни эмиэ) били краски уорар чертик дуу, туох дуу баара дии, ону эмиэ

                       
                      Автор
  • 27 февраля 2017 г., 16:26

    ити " нравится "диэни баттыыр тэриллэрэ алдьаммыт дуу, хайа уедэн?

     
  • 27 февраля 2017 г., 16:29

    То5о онорбот ба5айыларый?

     
  • 27 февраля 2017 г., 18:25

    🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻🏻

     
  • 27 февраля 2017 г., 20:33

    "Оо мин ол аппар уербуппун эриэхсит!" диэхпин наьаа багардым)

    Колхоз председателин сиэнэ эбиккин дии)

     
    • 27 февраля 2017 г., 20:50

      Яна_К, оннук) улахан колхоhу дьаhайан олорбут киhи этэ, эhэм барахсан

       
      Автор
  • 27 февраля 2017 г., 23:30

    Мин эмиэ оҕо сааспын санаатым)) Аҕам учуутал этэ.Оскуолаттан мэник уолаттартан былдьаабыт мас рогаткаткаларын миэхэ аҕалааччы)) Бэркэ суруйбуккун,барытын харахпар ойуулаан көрдүм.

     
    • 28 февраля 2017 г., 00:01

      Акина, тыый, бэртээхэй бэлэх дии)) махтал утуе тылгар!))

       
      Автор
  • 27 февраля 2017 г., 23:34

    Бэрт баҕайы ырытыылаах кэпсээн буолбут дии Мин эмиэ биир сыыһаны буллум: ''тугу эмит'' диэн суруллубат, ''тугу эмэ'' диэн буолар. Тылга даҕаны, ''тугу эмэ'', ''тугу эмэтэ'' дэниллэр.

    Киирэн баран баайсыбакка тахсыбат обургу буоллаҕым

     
    • 28 февраля 2017 г., 00:06

      GoRICK, ээ кырдьык, ылынабын) биирдэ эмэ итинник сыыhа-халты суруйааччыбын)) махтал!

       
      Автор
  • 28 февраля 2017 г., 13:21

    Вспомнила, прослезилась... Сахалыы тылбыт барахсан учугэйин!

     
  • 1 марта 2017 г., 18:25

    Насаа учугэй Мне стало стыдно из за того что я не могу сделать тебе цветистый комплимент на родном языке

     
  • 1 марта 2017 г., 18:55

    Деградант ответил смайликами на комплимент про талантливость