home
user-header
Отой losing my religion
9 января 2018 г., 11:19 2644

Понедельничный пост на якутском. Есть перевод на русский.

#понедельникначинаетсявовторник


 

Дьэ, оҕолоор, соторутааҕыта кыыспын Арчы дьиэтигэр Саҥа дьыллааҕы утренникка сырытыннардым. Маҥнай бырааһынньыкпыт онно буоларын истэн баран дьиктиргии санаабытым, дьон арчыланар, ыраастанар сиригэр оҕолору саататар эбиттэр дуу диэммин. Ону куортама чэпчэки эрэ диэн барабыт диэн буолбута. Саха кылааһыгар үөрэнэр оҕолор Арчы дьиэтэ тугун-хайдаҕын биллиннэр ээ диэн тиийбиппит. Кыра спектакль көрдөрдүлэр: сүүһүн хаба ортотугар харах ойуулаах, тэскэйбит истээх Алаа Моҕус абааһы ойон тахсан, үүнэн эрэр сылбыт бэлиэтин - ыты сиэри уоран илдьэ барар, ону ааспыт сыл бэлиэтэ бөтүүк уонна Таал-Таал эмээхсин быыһыыллар. Эчи эрэйин, бэрт эриэхэбэй остуоруйа, хас-хас омук итэҕэлэ булкуһан үөскээтэҕэй? Эмиэ да сахалыы, эмиэ да улуу кытайдар сылларын бэлиэлэрэ, быыһыгар нуучча Моруос оҕонньордоох. Глобализация быһа сиэн итинник эбитэ дуу? Чэ, буоллун, оҕолор син сөбүлээтилэр быһыылаах. Онтон бэлэх туттаран, аһаан-сиэн баран аны дискотека музыкатын тардан кэбиспэтилэр дуо? Уоттаах-күөстээх үҥкүү-битии, түүҥҥү кулууптан отой хаалсыбат. Дьэ ити кэнниттэн бу саҥа улаатан эрэр оҕолорго туох диэн санаа үөскүөн сөбүй? - Арчы дьиэтигэр ыты сиир Алаа Моҕус абааһы олорор эбит уонна дискотекалыахха сөп! Ол эрэн, санаан көрдөххө, омуктар таҥараларын дьиэлэригэр рокердар да концерт тэрийээччилэр дии, мин, холобур, Стинг концертарын истэрбин сөбүлүүбүн, былыргы церковь акустиката да үчүгэйэ дьикти. Оттон православнай таҥара дьиэтигэр үҥкүүлээтэххинэ хаайыыга угуохтарын сөп. Онно холоотоххо, сахалар киэҥ көрүүлээх, этэргэ дылы, быдан "продвинутай" эбиппит.

 

Ну, ребятушки, сводила я ребенка на утренник в Дом Арчы. Сперва, услышав о месте проведения праздника, не поверила своим ушам, там обряды очищения проводят, люди лечатся у шаманов и экстрасенсов, зачем туда детей-то вести? Родком сказал: зато аренда недорогая, а зал большой, не в классе же тесниться. Параллельные классы почему-то вполне себе теснятся в школе, ну да ладно, мы ж в якутском классе все-таки, пусть у детей будет понятие о Доме Арчы. Оказалось, кроме наряженной елки есть и новогодний спектакль: из-за кулис выпрыгивает злой дух Алаа Могус, во лбу горит нарисованный третий глаз, пузо набекрень, на подбородке клыки нарисованы. Дети визжат от сладкого ужаса. А чудовище хвать собачку, символ наступающего года, и побежал ее кушать на ланч (собачка, кстати, вполне живая и настоящая, бедное животное, сколько стресса, и дядька в меховом костюме тискает, и дети лапают!). Спасли собачку символ года уходящего - дядя-петух (вот только не надо подтекстов "с понятиями") и старушка Таал-Таал из якутской сказки. Аццкая смесь, нечего сказать. Глобализм хорошо так потоптался на мозгах сценаристов сего действа, эклектичнейшее сочетание культур и жанров: тут вам и якутская Таал, понимаете ли, Таал, и китайские символы, а также русский дедушка Мороз. Ок, пущай будет, главное, детям вроде бы понравилось. Но потом, товарищи, началась зажигательная дискотека, музычка отпад и тунц-тунц, ночной клуб отдыхает. Какое в итоге сложится представление у подрастающего поколения? - в Доме Арчы живет злой дух абаасы, едящий собак, а еще дискотеки бывают! Поначалу я была возмущена, не в силах вообразить себе пляски в синагоге, не говоря уж про "мИчеть" (привет, Ваенга!). Но потом вспомнила чудесные концерты Стинга в старинных церквях. Меня всегда восхищали подобные концерты, неважно, исполняют ли оперные арии, рождественские хоралы или музыку "рыжего дьявола" Вивальди, главное, какая там акустика! В общем, пусть за танцы в православном храме сажают в тюрьму годика на три, а мы, якуты, гораздо шире смотрим на подобные вещи, продвинутее и современнее!

#сахалыы

Избранное
  • 9 января 2018 г., 11:39
    ZEPPELIN   Пожаловаться

    биир "о"-нан аьары барбыккын

    • Автор
      9 января 2018 г., 11:43
      karapot   Пожаловаться

      ZEPPELIN, ити туох эрэ диэтиҥ быhыылаах. Ханнык эрэ тылы сыыhа суруйбуппун дуо?

      • 9 января 2018 г., 11:49
        ZEPPELIN   Пожаловаться

        karapot, "loosing" диэннэ, быьыыта

        • Автор
          9 января 2018 г., 11:50
          karapot   Пожаловаться

          ZEPPELIN, ээ диэ. Сахалыы сыыhа суруйбуппун дуу диэн ыксаатым)

          • 9 января 2018 г., 18:49
            girlnextdoor   Пожаловаться

            karapot, losing - от слова lose - «терять». Моя любимая песня. Там кстати, про безответную любовь и про то, что человек теряет терпение, а не веру в плане религии. А пост отличный!

            • Автор
              9 января 2018 г., 20:26
              karapot   Пожаловаться

              girlnextdoor, здравствуйте, Лена, вы как всегда неподражаемы) благодарю за критику, исправила заголовок, но менять не стала, т.к. это выражение можно перевести также как "терять рассудок", не только терпение. Клип наводил на другие ассоциации, все-таки связанные с религией. Больше всего запомнилось магриттовское окно (открытое окно, из которого льется свет, - символ присутствия бога и божественного откровения) и святой Себастьян, в общем, не так уж однослойна эта песня. Надеюсь, других ошибок в тексте нет?)

  • 9 января 2018 г., 11:44
    стрела81   Пожаловаться

    Сылдьан көрө иликпин Арчы дьиэтигэр. Кырдьаҕастар мустан оһуохайдыыр сирдэрэ быһылаах этэ ди. Айыылары кытары туох да сибээһэ суох.

  • 9 января 2018 г., 12:00
    vasilevnaya   Пожаловаться

    В детстве Алаа Могус из «Якутских сказок» мне казался страшнее чем ведьма Мичиллина из итальянских )

    • Автор
      9 января 2018 г., 12:07
      karapot   Пожаловаться

      vasilevnaya, якутские сказки страшные, ага. Самый безбашенный персонаж - Мэник Мэнигийээн, убивает по недомыслию младенца и собственную мать, бессмысленно и беспощадно

      • 9 января 2018 г., 15:37
        vasilevnaya   Пожаловаться

        karapot, дебил - переросток, ага.

      • 9 января 2018 г., 22:11
        Kori_Night   Пожаловаться

        karapot, с детства получила психотравму от Мэник Мэнигийээн, мне снились кошмары на эту тему

        • Автор
          9 января 2018 г., 22:36
          karapot   Пожаловаться

          Kori_Night, мне жаль, что так получилось с вами. Не помню, в каком возрасте впервые прочитала эту сказку, кажется, в школе, так что было не так страшно. Но многие настоящие народные сказки, не только якутские, иррациональны и пугающи, с современной точки зрения. Известные сказки зачастую изменены, даны в литературной обработке, так что глубинный смысл, идея, заложенная в них, могут быть искажены. Допустим, "Красная шапочка" - в подлиннике не было никакого волка, девочка шла в лес к бабушке (архетип Темной Матери, воплощение природы), которая и пыталась ее съесть, т.е. сказка была о женской инициации, а не про то, как опасно разговаривать с незнакомцами в лесу.

          • 10 января 2018 г., 15:35
            Kori_Night   Пожаловаться

            karapot, ничоси! не знала таких фактов о Красной Шапочке

          • 10 января 2018 г., 22:21
            ptsokt   Пожаловаться

            karapot, разумно. Некие дары, видимо, тоже были в первоначальном варианте, т.е.жертвоприношение духам леса либо Великой матери. Волк тогда, скорее всего, появился в период смены религий, когда бывший миф о жизненном цикле стал больше сказкой, чем религиозной базой. Смена верований в мифах сопровождается появлением мотива убийства (в данном случае съедения) прежнего духа или божества

    • vasilevnaya, 

       

       

       

  • 9 января 2018 г., 12:01
    YNS   Пожаловаться

    Вот это шабаш! У якутов нет понятия святого здания, новодел он и есть новодел.

    • YNS, 

       

       

       

    • Автор
      9 января 2018 г., 12:09
      karapot   Пожаловаться

      YNS, ну как же, а отношение к өтөх, сэргэ, захоронениям шаманов? Впрочем, все перечисленное имеет отношение, скорее, к шаманизму, а не к учению айыы

      • 9 января 2018 г., 12:51
        YNS   Пожаловаться

        karapot, ну да святые места есть, а по типу церкви не было.

      • 9 января 2018 г., 19:14
        Torohu   Пожаловаться

        karapot, учение айыы не есть ли шаманизм?вроде так нас учили раньше в школе,что якутские верования относятся к шаманизму.или по типу черной белой магии?у якутов никогда не было храмов так откуда браться традициям поведения в них.

        • Автор
          9 января 2018 г., 20:29
          karapot   Пожаловаться

          Torohu, почему-то я лично разделяю учение айыы и шаманизм. Возможно, ошибаюсь, но мне кажется, шаманизм более древний, а учение айыы - лишь его часть, дошедшая до нас

          • 10 января 2018 г., 11:00
            bounty_hunter   Пожаловаться

            karapot, как по мне, так учение Айыы это всего лишь поп-версия веры Тэнгри (Танара). Попытка превратить Веру в Религию, т.е. облечь ее в некую стандартизированную форму. Как бы по аналогии с существующими религиями. Отсюда и типо храмы, попытки кодификации и прочее. 

            • Автор
              10 января 2018 г., 12:05
              karapot   Пожаловаться

              bounty_hunter, возможно. Православие отлично умело интегрироваться в существующие на местах языческие верования, чего стоит отождествление Иисуса (и бога-отца в его лице) с Урун Айыы Тойоном, верховным божеством

  • 9 января 2018 г., 12:46
    Руфь   Пожаловаться

    мдаа, хомолтолоох. улаатан эрэ оголорго олох буккур санаалары уескэтэллэр эбит

  • 9 января 2018 г., 13:42
    HamsterHamster   Пожаловаться

    Бгггг жесть.

    Старушка Таал Таал наваляла Яко Аваки?

    Дом Арчы не священен же, просто как дом-музей с духовными ценностями предков, там не только утренники с дискотеками проводили

    • Автор
      9 января 2018 г., 13:56
      karapot   Пожаловаться

      HamsterHamster, аа, да? Еще и не такое там бывает? Я просто не в курсе, видать. А Таал-Таал супергерой, еще какой!))

  • 9 января 2018 г., 14:05
    Laki83   Пожаловаться

    🏻 Действительно интересно, я тоже думала, что дом Арчы что-то навроде якутской церкви. А роли кто исполнял, не знаете? Артисты ТЮЗа или самодеятельность?

    • Автор
      9 января 2018 г., 14:18
      karapot   Пожаловаться

      Laki83, к сожалению, не знаю, кто артисты, местами напоминало самодеятельность. Но исполнитель роли Алаа Могуса понравился, колоритный дядечка, произвел впечатление на детей, все потом от него шарахались, а один мальчик несколько раз наступил ему на ногу, чтоб отомстить за собачку)) хороший артист, в общем)

    • 9 января 2018 г., 15:05
      tuuyas   Пожаловаться

      Laki83, роли исполняли: таал2 - экстрасенс 2 уровня, 7го неба, петух - таролог, парапсихолог, алаамогус - ясновидец с третьим глазом и т.д.

      • Автор
        9 января 2018 г., 15:19
        karapot   Пожаловаться

        tuuyas, тыый! зря я написала всё это, как бы кармушка не пострадала в итоге, если таролог и парапсихолог обидятся

        • 9 января 2018 г., 15:50
          tuuyas   Пожаловаться

          karapot, 🤣 эс биьиги оттон ити сказка курдук оруобуна олоробут дии. Сана дьыл, ороьуоспа, эргэ сана дьыл, танха, онтон бары ойбонно баран селфи или сибитиэй ууну хаьаныы, пасха, кытайдыы сана дьыл, то5о эрэ сахалыы ньукуолуннаан диэн алаадьы астаан эбэни аьатыы, онтон ыьыах ыьан ыскайданыы. Аны ити аккырдыгар барытыгар ый аайы по феншую баттах кырыттарыыта, уунэн эрэр, олон эрэр ыйга туспа ритуал, ини гыныма, маны гыныма.

  • 9 января 2018 г., 15:07
    Mikula   Пожаловаться

    О! Решилась таки написать пост, молодец)

    Получилось типа детского утренника. Так что, надо выдохнуть, что хот бы единорогов,  вингс, смешариков и других покемонов не было.

    • Автор
      9 января 2018 г., 15:21
      karapot   Пожаловаться

      Mikula, спасибо, друг Микула! С твоего и божеска благословения снизошли благодать и вдохновенье на созиданье сего поста (почему в общении с тобой тянет изъясняться по-старославянски? Ты реинкарнация протопопа Аввакума?))

    • Автор
      9 января 2018 г., 15:23
      karapot   Пожаловаться

      Mikula, но ты прав, это же был детский утренник. Покемонов не было, были только ниндзя (детские костюмы)

  • 9 января 2018 г., 17:38
    iGorokh   Пожаловаться

    Уопсайынан саха дьонугар, саха ейугэр-санаатыгар Религия диэни то5о киллэрэ сатыылларын ейдеебеппун

     

    Религия - система управления массами. Итэ5эл не равно религия.

     

    Билигин ватсапка, онноо5ор НВК5а сана 2018 сыл Хотой сыла диэни тар5аталлар. Итини ким айарый барытын? 

     

  • 9 января 2018 г., 21:51
    DearDear   Пожаловаться

    Онтон ити биьиги ункууьуттэрбит Стинна тэннэспэттэр буоллахтара ди :)) Стинг магаьыын ортотугар аба$ыгар куурусса уктубат :))

    Хата утренниккар догорбутун керсубэтин да? Олох сутэн хаалла, якуттар нууччалар сана дьылларын куннээбиттэриттэн депрессиялаан сытара ду :))

  • 9 января 2018 г., 22:22
    Petrovnyurgun   Пожаловаться

    Вообще, нынче якутов пытаются пихнуть в религию. Мы же по сути дела - агностики, никогда не верили в пророков и в священные писания. Из религиозного только кормление огня, и то это скорее "дань предкам" и чуток из национального самосознания, - это как у русских с крещением, типа русский  - значит крещенный.  А Дома Арчы - хорошая функция, ведь сейчас в Европе в церквях проводят всяческие мероприятия: обсуждают книги, проводят камерные концерты рок-звезд, проводят психологические вечера и т.д. Дом Арчы - это ДК национальной якутской культуры, а не религиозный храм. Типа, дом духовной культуры. 

    • 10 января 2018 г., 11:36
      girlnextdoor   Пожаловаться

      Petrovnyurgun, да, точно. И не только в Европе. Мы недавно в протестантской церкви устраивали встречу с соотечественниками в Новой Зеландии. Нам спокойно дали в аренду зал за небольшой donation. 

  • 9 января 2018 г., 22:41
    dastler   Пожаловаться

    Саха толкуйа сайдам, ейе мындыр да буоллар холку санаа эмиэ баар. Дискотекалыыр сыыьа буо. Арчы дьиэтэ улэтэ мелтегун уруккутан истэр этим.. уобсайынан биьиги оголорбутугар сиэр—туом учебнига наада этэ. 3-4, саастыылаахтарга 5-6, 7-8 итд аньыы, айыы, кут сур диэни уерэтиэ этилэр буо. Наьаа уустугурдубакка. Ойуурга хаьытыыр — аньыы, дьону атагастыыр ыньыы, остуолу охсор аньыы. Уерэх, билии — айыы. Чэ ити курдук.

    • Автор
      9 января 2018 г., 22:51
      karapot   Пожаловаться

      dastler, оннук баара буоллар... ол эрэн билигин сахалыы саҥарар оҕо аҕыйах, сахалыы ааҕар оҕо оннооҕор аҕыйах. Улахан да дьон сиэри-туому умнан тутуспат, сахалыы ыраастык сатаан саҥарбат буолла. Баҕар, куоракка эрэ оннук буолуо, ким билэр. Ол эрэн сахалыы сонуннарга да истэрим тухары нууччалыы тыл кыбытыылаах буолар булгуччу.

  • 9 января 2018 г., 23:22
    searching89   Пожаловаться

    Karapot, так рада вашему возвращению. Не теряйтесь больше так надолго! И пишите, пишите почаще :)

  • 10 января 2018 г., 13:29
    att-mob   Пожаловаться

    Всегда говорю - фигня этот дом Арчы!

    Очередное место для сбора денег посредством полулегального бизнеса

  • 12 января 2018 г., 21:10
    att-mob   Пожаловаться

    мы про единственных и неповторимых импортеров алкогольной продукции не разговариваем...

Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться
с помощью аккаунта в соц.сети
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации