home
user-header

                        
                        
Мисс Хайд, или "адские муки" творчества
13 марта 2018 г., 23:48 550

   После того, как я "обнародовала" свою стихотворную  "версию" песни Nickelback, мне сделали предложение, от которого я не смогла отказаться))  "Доном Корлеоне", искусителем и заказчиком, явилась NIKA_SOVA, она попросила меня переделать в стихи текст песни доселе неизвестной мне группы, Halestorm.


   Когда я услышала саму песню, "Mz. Hyde", то мой рабочий азарт и интерес смешались с вполне объяснимым чувством опасения, справлюсь ли. Ведь такую музыку я обычно не слушаю, вернее сказать, попросту не знаю, хотя песня мне так понравилась, что я принялась гуглить другие музыкальные произведения "Halestorm". Даже просмотрела "видеоурок" какой-то российской музыкантши, как научиться петь "голосом" солистки группы! Каково?! Так вот "впечатлилась" и "прониклась", ахахах... Ну, тут уместно вспомнить фразу "Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается"...потому что для меня самой даже пять - шесть дней, потраченных на это моё хобби,переделку или сочинение текста, это много, это, по моему собственному мнению, даже непозволительно много,потому как обычно я не трачу  более  двух дней и то в самых трудных случаях. Песня Nickelback как раз была таким случаем, потому что просто старалась найти более подходящие к английскому оригиналу  слова и фразы на русском языке. В общем, перфекционизм в чистом виде, будь он неладен! Но какие "муки творчества", чему, несомненно, была бы рада героиня и фильма,  и песни Мисс Хайд, терзали мой мосск, пока я укладывала слова этой чумовой песни в рифмованные штабеля, оооооо!.. Если бы ещё я сама хоть мало - мальски, на уровне обычного школьника распиздяя знала английский, а то ведь знаю просто сотню  - полторы слов и устойчивых, ходовых выражений. Вообще, подстрочный перевод можно найти на многих ресурсах, например, на этом - https://www.amalgama-lab.com.  Да, ладно, текст сочинить - дело плевое,ну,во всяком случае, не самое трудное,  при моей многолетней - то практике, ахаха.. 

   Трудность первая: выбрать нужный стихотворный размер, соответствующий оригиналу, а это сложновато, если не можешь прочитать его, как стихотворение, поскольку не знаешь языка.(Здесь бы пригодился "в хозяйстве" какой - нить робот типа Сири Афоньевны, чтобы декламировать какой - нить стих и синхронно бессвязным и пустым мыслям хозяина переводить продекламированное.) Трудность вторая: постараться не исказить, не утратить в пылу творческого горения главной мысли автора.(Тут бы желательно с кем обсудить или что-то прочитать,потому что вдруг "не догоняешь", о чем поют. Ведь даже интонация подчас меняет смысл стихотворения.) Трудность третья: найти хорошую минусовку, потому что петь свой текст одновременно с исполнителем (одновременно, но разных языках), чтобы проверить, как"лег" твой шыдевр на оригинальную музыку, - надо или быть Хворостовским, или аутистом. Трудность четвёртая и самая главная, а, по сути, одна - единственная, из которой вытекают три вышеперечисленные: катастрофическая разница в строении и мелодике русского и английского языков! И, как бы ни старался, какие бы ни складывал конструкции Lego из слов и рифм, не факт, что окончательный вариант твоего труда тебя самого и устроит, и потешит твоё "эго" стройностью стиха, красотой метафор и  чётким ритмом! В нашем языке ну просто нереально найти и  запихнуть в одну строчку четверостишия сразу несколько приличных слов из трех букв, чтоб получилась фраза с общим смыслом, если только это не песня на тему "какая хреновая у нас жизнь (власть, медицина и далее по списку), спетая в кругу собутыльников, в самые отчаянные и тяжёлые времена! Ну, в крайнем случае, это может быть марш для строевой подготовки. 

  Слава Аристофану, Шекспиру и Сергею Шнурову, я все эти трудности как-то преодолела, хотя, кажется, судя по отзыву NIKA_SOVA, моей "заказчицы", с трудностью номер 2 я справилась всё - таки не так хорошо, как я надеялась :( 

 А вот,собственно, и сам текст.

I.Ты ослеплен-так солнца ярок свет.

Ты ангела видишь во мне, но его здесь.

И пусть ты крут, и шикарен твой прикид,

Но ты наивен, а мой обманчив вид!

Я жажду любви, мне неведом покой!

Тебя приглашаю я в ад, мой герой!

Я-демон твой, я-кошмарный сон.

Ты мной ко мне теперь приговорен.

Не мешкай, беги-иль гибни со мной!

Припев: Поздно! нет пути назад!

Дьявол здесь-он в твоей постели!

Мой бесовский взгляд-как отравленное зелье!

Испей, приглашаю в ад-

Я твоя мисс Хайд.

II. Лишь пожелай-исполню все твои мечты.

Скажи лишь, какой меня хочешь видеть ты-

Нежной девой, стервой без стыда,

которая знает одно лишь слово «да»!

Плесну искушенья и страсти в бокал,

Почувствуй опасный любовный накал!

Ты околдован, ты опьянен,

Ты мной ко мне навек приговорен!

Не мешкай, беги – иль навек ты пропал!

Припев: Поздно! Нет пути назад!

Дьявол здесь-он в твоей постели!

Мой бесовский взгляд-как отравленное зелье!

Испей, приглашаю в ад-

Я твоя мисс Хайд.

III. Объятия-сеть, а слова все-обман,

Любовь-ядовитый дурман,

Закрой глаза! Исполни роль -

Прими в подарок страх и боль.

Святой или грешной легко обернусь,

Не верь, я не та, которой кажусь!

Но это - Лиззи, клянусь!

Припев: Поздно! Нет пути назад!

Дьявол здесь-он в твоей постели!

Мой бесовский взгляд-как отравленное зелье!

Испей, приглашаю в ад-

Я твоя мисс Хайд.

А это - мелодия, которую я отныне, предполагаю, уж точно не забуду и ни с какой другой не спутаю! 

 

- &radic;Bestamvsofalltime <span class='ykt_emoji' style='background:url(http://dnevniki.ykt.ru/media/emoji/img/svg/829.svg);'></span> Nightmare AMV

 

Пысы : NIKA_SOVA, как мастер интриги, вновь "развела" меня на очередной творческий "подвиг" и задание подыскала, - как в сказках про Иванушек - царевичей или дурачков, где герой "проходит" несколько уровней по возрастающей сложности, - ещё замысловатее и труднее. Вообще-то, я и этот "уровень"  уже прошла, но напишу, если не заленюсь вусмерть, потом...позже... 

Избранное
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться
с помощью аккаунта в соц.сети
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации