home
user-header

                        
                        
Как написать то, не знаю, что...
26 марта 2018 г., 01:04 229

  Когда делала стихотворную версию Мисс Хайд,  думала, что ничего сложнее до сей поры мне сочинять не приходилось, ахааа!.. То, чем озадачила меня на этот раз NIKA_SOVA, буквально сломало мне мосск! Я просто чувствовала себя, как неандерталец, с ппц каким ограниченным словарным запасом, абсолютно не способным вспомнить нужные синонимичные слова и выражения, чтобы пересказать смысл песни Never Alone группы  Barlowgirl.


 Сначала, как обычно делаю, порылась в интернете, чтобы иметь представление о самой группе... И тут небольшой "сюрприз" - группа называется "христианской", т. е. исполняет песни на религиозную тематику. В таком случае, тогда песня - обычный госпел, если проще, то вспомните, что в иностранческих фильмах есть эпизоды коллективного пения, иногда с танцами даже, в церквях и молельных домах. Неподражаемая Вупи Голдберг в образе монахини разучивает и поёт с подростками именно госпелы.

  Сама песня вот, слушайте 

-

   Если не знать английского языка, то, слушая, ни за что не подумаешь, что это госпел. Лично я бы решила, что "плачет девочка в автомате вся в слезах и губной помаде"))) А, оказывается, кто-то ищет опору в "духовном мире", что, понятное дело, нельзя не приветствовать. Только когда мы с NIKA_SOVA обсуждали текст, она высказала свое мнение, что слова обращены к умершему человеку. Тогда получается слегка даже мистическая история. Но, чувствуете, насколько безличен тот, к кому обращаются(определённо только к лицу мужского пола)  - нет ни одного конкретного определения типа "любимый", "брат", "друг" или ещё как-то?! Потому взяла на себя смелость делать стихотворный перевод от имени обращающейся к богу девушки. 

I waited for you today

Я ждала, что ты сегодня придешь,

But you didn't show

Но ты не показался.

No no no

Нет, нет, нет

I needed You today

Ты был мне сегодня нужен,

So where did You go?

Так куда же ты ушел?

You told me to call

Ты сказал мне позвать тебя,

Said You'd be there

Сказал, что ты будешь там,

And though I haven't seen You

И хотя я не видела тебя,

Are You still there?

Ты все еще там?

[Chorus:]

[Припев:]

I cried out with no reply

Я кричала, не получая ответа, 

And I can't feel You by my side

И я не чувствую, что ты рядом, 

So I'll hold tight to what I know

Поэтому я буду крепко держаться за то, что знаю:

You're here and I"m never alone

Ты здесь и я никогда не буду одна....

And though I cannot see You

И хотя я не могу видеть тебя

And I can't explain why

И не понимаю, откуда

Such a deep, deep reassurance

Такая глубокая, глубокая убежденность:

You've placed in my life

Ты - в моей жизни....

We cannot separate

Мы не можем быть раздельно,

You're part of me

Потому что ты часть меня.

And though You're invisible

И хоть ты невидим,

I'll trust the unseen

Я верю в духовный мир.

[Chorus]

[Припев:]

I cried out with no reply

Я кричала, не получая ответа,

And I can't feel You by my side

И я не чувствую, что ты рядом,

So I'll hold tight to what I know

Поэтому я буду крепко держаться за то, что знаю:

You're here and I"m never alone

Ты здесь и я никогда не буду одна....

 

   Как видите сами, текст довольно однообразный какой-то, что ли, много повторяющихся мыслей в разном словесном выражении.  Потому-то и ломала голову, стараясь и мысль правильно передать, и "украсить" текст сам, он мне кажется сухим, скупым, невыразительным, хотя, конечно, я ж не в оригинале его читала, охохооо. Верю, что на родном языке исполнительницы он более чувственный и трогательный)) Подозреваю, что Нику мой вариант не очень устроил, но, тем не менее я рада, что и с этой задачкой худо - бедно, но справилась. В скобках подставила возможные варианты для" пения", потому что сама просто так не умею петь, и даже минусовка скачанная мне мало помогла, ахах! 

 

 

1.Ты придёшь - надеялась я (ждала я).

Но напрасна надежда моя. 

И вновь я одна опять. 

Тебя где искать?

Пусть не слышу я ответа, 

Знаю я - ты рядом где-то.

Пр-в: Я звала тебя, но тщетно,

Ты молчал, такой далёкий, 

Но я верю беззаветно,

Я теперь не одинока (я не одна) 

2 Пусть с тобой не встречусь взглядом, 

Мне неведомы сомненья, 

Ты - в душе, повсюду, рядом 

В каждое мгновенье. 

Ты со мной - неуловимо, 

Ты так далеко и близко 

И в душе неугасимо 

Светит божья искра.

Пр-в :Я звала тебя, но тщетно... (и т. д) 

3.Повторение 2-го куплета 

 

 Нууу, вот, такое стихотвореньице сложилось, корявенькое чуток, честно признаЮ)))) Торжественно обещаю, что буду работать над собой и над слогом, чтобы возможные последующие мои "литературно-музыкальные поделки" были лучшего качества (приложила руку к сердцу)! За сим и откланяюсь))))) 

 

 

Избранное
  • 26 марта 2018 г., 07:31
    Nevidimka__   Пожаловаться

    Ничего себе. Круто. Здорово.

    • Автор
      26 марта 2018 г., 09:00
      nebabushka   Пожаловаться

      Nevidimka__, спасибо за Ваш отзыв) Но всё же с Nickelback и Mz. Hyde получилось как-то... Удовольствия и удовлетворения больше было)))

  • 27 марта 2018 г., 02:11
    Mikula   Пожаловаться

    Мне нравятся ваши рассуждения о том , как , почему и зачем вообще могла быть написана эта песня)

    • Автор
      27 марта 2018 г., 08:54
      nebabushka   Пожаловаться

      Mikula, к сожалению, это только рассуждения, возможно, неверные, а информации о песне дополнительной я не нашла. Есть песня с похожим названием, очень известная, и исполняют её какие-то крутыши наипопулярнейшие, как гимн футбольного клуба, кажется. Вот про неё многа букафф есть))

Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться
с помощью аккаунта в соц.сети
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации