home
user-header

                        
                        
    Мой перевод песни
    КатяФил - 16 сентября 2020 г., 03:03

    Что мне так мило, мило и ценно,

    во Струге-граде, мама, лавку иметь бы.

    Лей-лей, не жалей, костровой Калино,

    во Струге-граде, мама, лавку иметь бы.

    Я на крылечке, мама, сидел бы,

    Кружку ракии, мама, я попивал бы.

    Я на крылечке, мама, сидел бы,

    Юных девченок, мама, я увидал бы.

    Тогда б водицы они б мне дали,

    своих кувшинов, мама, цветных кувшинов.

    Лей-лей нежалей, костровой Калино,

    Своих кувшинов, мама, ярких кувшинов.

    Читать далее 4 74
    Еще из давних закромов
    КатяФил - 15 сентября 2020 г., 22:17

    Посиди со мной в темноте.

    Расскажи про невесту свою.

    О ее чистоте,доброте.

    О духовной ее красоте.

    Уподобься в словах соловью.

    Я покорно закрою глаза.

    Буду слушать, как ты говоришь.

    Постарайся мне так рассказать,

    Чтоб слова-как на спицах вязать,

    Заплетая морозную тишь.

    Завернусь в одеяло клубком,

    Как личинка до теплой весны.

    Утону в океане таком,

    Что не вычерпать бред черпаком,

    Читать далее 49
    Мой перевод песни "Памяти Карузо"
    КатяФил - 15 сентября 2020 г., 22:14

    Памяти Карузо

    Там где сверкает море

    И дует сильный ветер

    Есть старая терраса

    С видом на залив Сорренто

    Немолодой мужчина обнимает девушку

    Она недавно плакала

    И он, прочистив горло, заводит свою песню

    Я так хочу тебя

    Так близко близко взять тебя

    И лишь от этого

    Бежит по венам кровь моя

    Смотри. Сверкает море

    Как ночи те в Америке

    Ах это только лампы

    Читать далее 42
    Про маски
    КатяФил - 14 сентября 2020 г., 02:56
    Съездила в Спб на 3 недели. По сравнению с мск пампасы конечно. В мою сторону довольно презрительно плюнул бомж, когда я протирала руки у зачуханого магазина. В Питере, видимо, не принято выказывать страх смерти. Поелику жизнь в Питере сама уже медленное умирание есть...

    Читать далее 1 4 238
    Мой перевод песни R.E.M. Loosing my Religion
    КатяФил - 31 августа 2020 г., 05:40

    Дойдя до ручки

    О, жизнь.Это больше.

    Больше, чем ты.

    А ты- это не я.

    То, как далеко зайду я-

    Зависит от того, насколько ты отстранен.

    О нет, я ляпнула лишнее,

    Спалилась.

    Это я, в уголке.

    Это я, под софитом.

    Дохожу до ручки.

    Стараясь прицепиться к тебе,

    И я не знаю, а что если это и вправду сработает?

    О нет, я проболталась,

    Но я не все сказала.

    Мне показалось, я слышу твой смех.

    Читать далее 1 91
    Стишок
    КатяФил - 30 августа 2020 г., 08:57

    ***

    В земном краю, в юдоли слёз,

    А не в раю, не в парадизе,

    Куда не аист нас принёс,

    И это не было сюрпризом.

    В подлунном мире бытия,

    Где все завязано на совесть,

    Неспешно жили - ты и я.

    Скучнейшая на свете повесть.

    ***

    Читать далее 2 4 107
    Мои мемчики
    КатяФил - 19 марта 2020 г., 05:30

    Созданы на мем-арсенал

    Читать далее 4 315
    Море Спокойствия
    КатяФил - 10 февраля 2020 г., 08:09

    ***

    Я смотрю на Луну.

    Как же она хороша!

    И так, и эдак взгляну-

    Какой идеальный шар!

    Словно молочный улун

    В чашу налит не спеша,

    Спит полуночный шалун,

    И отдыхает душа.

    ***

    06.07.2019

    Читать далее 130
    Спасибо Андрею Винокурову за дружбу, фан и болтовню!
    КатяФил - 8 февраля 2020 г., 18:28 в Клуб любителей фантастики

    Выкладываю рассказ который пылится давно в "Заметках". Писали на спор, без темы, чиста по фану, из случайной фразы. Было весело. Итак....

    Баттл

    Корреспондентка газеТы чуть не сломала мне три пальца своим фальшивым рукопожатием. А ее руки были холодны, костлявы и жилисты. Да и сама она была такого типа женщин, вроде белесой селедки, по недоразумению природы одаренная сверхкипучей энергией. К слову сказать,больше и ничем.

    -ах, для нас такая удача, что Вы согласились на это интервью,- расплывалась она в отрепетированной улыбке,говоря с почтительным придыханием. По ее мнению,она со своей ярко-красной помадой была неотразима настолько,что я,бывалый астронавт и похититель частиц,должен был моментально потерять бдительность и добровольно сдать все свои карты. Хм,как бы не так...детский сад работает до семи,крошка. А сейчас уже взрослое время.

    Читать далее 2 3 256
    Каша. Пластиковая.
    КатяФил - 29 июня 2019 г., 17:08

    4 недели был отпуск дома. Впечатлений как на 2 месяца. Улетала- плакала... Москва адова. Начиная с ноющего таксиста, который сразу же прочитал нотацию, с какой двери аэропорта мне следовало выйти, чтоб ему было удобнее подьехать...

    ах нет, еще при посадке в самолет, за нами шли три взрослых парня-москвича, которые без умолку трещали такие глупости, что стыд брал. Как буду жить без улахан-анских сливок?! Тут сметана из пальмового масла...

    Читать далее 1 1 430
    Иностранцы на кассе.
    КатяФил - 11 мая 2019 г., 00:18

    С дочкой после зубного пошли купить мороженое, врач велел. На кассе затупка: пара туристов покупают алкоголь, кассир с них требует паспорт. Они понять не могут, она им по русски, а есть ли вам 18, молодые люди, я вам алкоголь не продам без паспорта, вы поймите, не имею права, и все в таком духе, а они испанцы, понимают только слово паспорт. Да еще рядом наседает суровый охранник в форме, выглядит все как внезапная тотальная проверка документов, они переглядываются и тупят. В глазах тревога и вопросы. Кассирша чтото долдонит, они не понимают. Наше мороженое тает.

    Читать далее 29 25 3932
    Саха Спарк.1
    КатяФил - 25 марта 2019 г., 17:27

    1. Миссия Города: Форпост Цивилизации.

    Помните это чувство? Когда летишь в Якутск на самолете, гдето на 5й минуте кончается Москва. Еще через 5 исчезают и редкие домишки. Через полчаса и ровных прямоугольников полей, распаханых до горизонта, уже не видно. С той отметки в иллюминаторе будут лишь лес, да тундра. Если летишь ночью, только по редким огонькам, разбросанным там и сям без порядка, можно догадаться, что под тобою простирается не дикая неизведанная Terra Incognita, а населенная людьми Твоя Страна. Еще несколько изматывающих часов во тьме, когда не понятно, где заканчивается небо со звездами и начинается земля с озерами. Невольно закрадываются мысли- а не сбился ли пилот с курса? Что если мы сгинем здесь, среди бескрайней тайги и болот? Что если время с пространством незаметно поменялись местами и этот полет затянется навечно? Тревожность, беспокойство, усталость и нетерпение смешиваются и натягивают нервы как тетиву лука. Нет сил уже сидеть пристегнутым к креслу, в этой жестяной банке болтаясь над неизмеримым "морем тайги", и безбожно, до боли, затекли ноги. Как вдруг, гдето чуть левее по курсу, замечаешь зарево. Постепенно приближаясь, ты понимаешь, что это не отблеск Луны, не предвестник восхода Солнца. Это оранжевыми, синими, да всякими разными огнями сияет огромная, целая отдельная страна- Якутск. Там люди. Там тепло и светло. Там дом. Там собрано и живет все самое лучшее. И ты- лушая версия себя, если ты уже там. Цивилизованный человек на краю неуправляемой стихии.

    Читать далее 3 326
    #кемерово #вишня 🔞
    КатяФил - 25 марта 2019 г., 15:17

    А дети переживают до сих пор. Одна девочка недавно рассказала мне, что плохо спит, потому что снова и снова представляет, как бы она поступила, если бы оказалась в запертом задымлённом кинозале. Снова и снова прокручивая различные сценарии... но выхода все равно нет.

    И я не знаю, что ей сказать.

    Психологам работы на года…

    Но я сказала бы вот что. Если б не 18+ и не правила приличия.

    Я бы сказала:

    - Заешь, нам неведомо в какой ситуации мы когда нибудь окажемся. Возможно всякое. Но я точно могу сказать, чего в твоей жизни ни при каких обстоятельствах, ни за что и никогда не случится. Потому что ты так переживаешь это сейчас, в своём детстве, и потому, что это именно так страшно и безвыходно, что я уверенна на 100%- в твоей жизни такой беды не будет. У тебя просто нет шанса. Как и у других детей, чьё чистое и маленькое сердце не способно сейчас вместить в себя эту чашу горя.

    Читать далее 4 266
Обратная связь