home
user-header

                        
                        
Мой перевод песни
16 сентября 2020 г., 03:03 83

Что мне так мило, мило и ценно,

во Струге-граде, мама, лавку иметь бы.

Лей-лей, не жалей, костровой Калино,

во Струге-граде, мама, лавку иметь бы.

Я на крылечке, мама, сидел бы,

Кружку ракии, мама, я попивал бы.

Я на крылечке, мама, сидел бы,

Юных девченок, мама, я увидал бы.

Тогда б водицы они б мне дали,

своих кувшинов, мама, цветных кувшинов.

Лей-лей нежалей, костровой Калино,

Своих кувшинов, мама, ярких кувшинов.

На том истоке, ручье студеном,

там бы с друзьями, мама, весной собраться.

Лей-лей, наливай, костровой Калино,

Нам бы с друзьями, мама, там бы собраться.

***

Що ми е мило, мило и драго,

во Струга града, мамо, дукян да имам.

Леле варай, варай, моме Калино,

во Струга града, мамо, дукян да имам.

На кепенците, мамо, да седам

стружка ракия, мамо, яз да си пиам.

На кепенците, мамо, да седам

стружките моми, мамо, яз да си гледам.

Кога на вода, вода ми одат

со тия стомни, мамо, стомни шарени.

Леле варай, варай, моме Калино,

со тия стомни, мамо, стомни шарени.

На овой извор, извор студени

там да се с дружки, мамо, с дружки соберат.

Леле варай, варай, моме Калино,

там да се с дружки, мамо, с дружки соберат

Избранное
  • Автор
    16 сентября 2020 г., 03:16
    КатяФил   Пожаловаться

    "Извор" также разные словари дают толкование и "исток", и "весна", что логически понятно, ведь весна это исток года

  • Автор
    16 сентября 2020 г., 03:21
    КатяФил   Пожаловаться

    "Варай" отдельно толком не перевести, словари то выдают "повар", то просто переводят как возглас. Но дальше то идет имя собственное, с большой буквы! Поэтому подобрала только "костровой"- тот, кто в походе отвечает за костер и вцелом за жрачку. Получилось так, атмосферно, как будто в длительном походе парень мечтает о последующей мирной и обеспеченной жизни.

  • Автор
    16 сентября 2020 г., 03:25
    КатяФил   Пожаловаться

    Водица из раскрашенных кувшинов тот еще эвфемизм, хехе

  • Автор
    16 сентября 2020 г., 03:35
    КатяФил   Пожаловаться

    "Стружките моми" видимо, это жительницы города Струг, о котором поётся в песне, то есть стружанки. Так как "обструганные девки" как то было бы странно для такой песни.

Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться или зарегистрироваться
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации
Обратная связь