home
user-header

                        
                        
Мне смешно :-) А вам?
24 августа 2019 г., 13:08 1901

     КОРОТКО.

     3 недели назад брат сказал мне: "Беги, Лес, беги! Лес, которым управляют".

 

         Моя реакция была, как у этой девочки :-) Ничего не поняла. Ну, реально, какой лес, причём тут бег, вроде идём себе спокойно, и почему Алеша смеётся?

         Увидев моё выражение, он просто скинул мне ссылку на это видео. СМОТРЕТЬ ВСЕМ :-) !


         С первой минуты понятно, что это отрывок из фильма Роберта Земекиса  "Форест Гамп". Многие видели этот фильм и не раз его пересматривали. Бессмертная не побоюсь этого слова классика мирового кино.

         НО немногие видели фильм с таким переводом :-) Кстати, полной версии нет, только отрывки Ну, по идее натолкнулась на ссылку для скачивания из облака мэйл, но не рискнула скачать. свят свят свят

         В интернет-просторах это видео появилось в 2012 году, люди пишут, что это не оригинальный перевод того времени, а просто ребята ради прикола решили переводить тексты фильмов на ПРОМте и записывать их. Спасибо им за настроение :-)

         Прям перевод просто убийственный :-) Некоторые фразы:

********

— Ты можешь сидеть здесь, если ты хочешь. 

Я никогда не видел ничто столь красивое в своей жизни. Она походила на ангела. 

— Хорошо, ты собираешься сесть или не являешься тобой?

********

Я только сидел рядом с ней в том автобусе и разговаривал полностью в школу. Моя спина изогнулась как вопросительный знак. Рядом с Мамой никто никогда не разговаривал со мной и не задавал мне вопросы.

— Ты глупый или что-то?

— Мама говорит глупость столь глупое делает.

— Я Дженни.

— Я Лес. Лесной Болван.

********

С того дня мы были всегда вместе. Дженни и я были как горох и морковь.

********

— Эй, кукла! Ты задержан или просто глупый?

— Послушай, я Лесной Болван.

— Только убежавший, Лес!

— Управляемый, Лес! Убеги! Поспеши!

— Получи велосипеды! Давайте получим его! Давай! Выглядя дефективным(???)!

— Мы собираемся получить тебя!

— Беги, Лес, беги! Лес, которым управляют!

 

      На вопрос - Чем же тебе так понравилось это видео? - я не могу ответить внятно. Даже написать смешно не получается :-) Просто смешно и всё:-)   

      ДЛЯ ТЕХ, КОМУ ПОНРАВИЛОСЬ:

* Ссылка на видео здесь.

  Не стала делать скрины самых смешных комментариев, просто почитайте сами, будет весело :-) Гарантирую.

* Более расширенная версия: аж целых 8 минут и 15 секунд.

  Госпожа Болван и Лес ждут тебя, жми сюда. 

* Обзор Карамба ТВ "+100500".

  Реально комментарии ведущего жгут :-)

* Ссылка на инфо Википедии про фильм.

  Вдруг, кому надо.

 

______________________________________________________________________________________________________________

 

НЕ СМЕШНО

       Я, конечно же, сразу начала делиться ссылкой со многими друзьями, но не всем было смешно, как мне и брату :-) Были комментарии, что по идее это так печально, ведь текст просто переведен на переводчике и все. Ну да, соглашусь, уровень английского тогда в 1990 или 2012 у нас был значииииииииительно хуже, чем сейчас.

       

          Одним словом, я ожидала кучу комментариев-обсуждений в формате как это смешно, но получилось "Ожидание и реальность" :0) Хахах!

 ______________________________________________________________________________________________________________

 

 

И если вам, Дневниковцам, тоже не будет смешно, но я обещаю больше так не делать :-) Буду смеяться чисто с братом :-)

 

 

 

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!

 

П.с.: Может, это видео - БАЯН здесь. Не знаю, никогда не наталкивалась на Якт.ру.

Избранное
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться или зарегистрироваться
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации
Обратная связь