home
user-header

                        
                        
Киһиэхэ төрөөбүт дойдута
10 сентября 2019 г., 01:27 в Кипиш 228

Присоединился к кипишу Руфь на чтение стихов народного поэта Якутии Семена Петровича Данилова. Семена Данилова я люблю с самого детства, по его стихам написано очень много песен, некоторые известны даже далеко за пределами родины, например, его "Якутяночка". Для чтения выбрал стих "Киһиэхэ төрөөбүт дойдута - Человеку Родина". На это стихотворение тоже есть песня, он знаком многим, особенно нашему старшему поколению.

Музыка Валерия Ноева, слова Семена Данилова.


 

Голос мой, конечно, не Левитановский, посему не судите строго. :)

Из-за проблем со связью выкладываю в яндекс-диске.

 

На русском

Человеку Родина —

Как родная мать:

Учит правду светлую

В горе понимать.

 

Человеку Родина —

Как отец родной:

За обиду кровною

Станет он стеной.

 

Человеку Родина —

Нежная жена:

И в беде и в радости

Милому верна.

 

Человеку Родина —

Сын, что им рожден:

За него, счастливого,

Жизнь положит он.

 

Сахалыы.
Киһиэхэ — төрөөбүт дойдута
Төрөппүт ийэтин кэриэтэ:
Сүрэҕэр ытатан, ыллатан,
Норуот кырдьыгар үөрэтэр.

КиҺиэхэ — төрөөбүт дойдута
Төрөппүт аҕаҕа холонор:
Тоҥорон, буһаран, эрчитэн,
Ньыгыл укулаат оҥорор.

Киһиэхэ — төреөбүт дойдута
Таптыыр дьахтарын кэриэтэ:
Кини дьоло, хомолтото
Хоодуот, уйаҕас сүрэхтиир.

Киһиэхэ — төрөөбүт дойдута
Төрөппүт оҕотун тэҥнээҕэ:

Кини кэскилин туһугар

Тыынын да толук ууруоҕа.

 

Перевод в целом передает то значение, который подразумевал автор. Но это не главное, у Семена Петровича стихи очень лиричны и очень патриотичны, читать его можно в любом возрасте и они актуальны в любое политическое время. Его стихи об Ойунском затрагивают и трагические времена, когда его произведения были под запретом, а об Иване Арбите он честно писал, что пьёт, но при этом воспевает его талант. Поэтому я рекомендую читать его стихи, хоть в оригинале, хоть в переводе, они часть нашей истории, с его трагедиями, радостями, свершениями, о сильных людях и прекрасной Родине.

 

#кипиш

#читаемстихисеменаданилова

#читка

Избранное
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться или зарегистрироваться
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации
Обратная связь