home
user-header

                        
                        
Мои пять копеек про якутский язык
14 марта 2019 г., 18:32 491

 

Выходя из поясницы леса, увидели как на масле реки сидят серые брови. 

- Ружье доставай бык, собака ,- говорит мне друг

- Нет , ты первая собака, потом я заплАчу ,- отвечаю я.

Мы по очереди собака да собака, ни в одну бровь не попали.

Этот баянистый баян, интересно , кто придумал первым?)

Известно , что в якутском языке  существуют слова с двойными значениями. Одним словом можно назвать совершенно разные явления и предметы. В первом случае оно может быть именем существительным, в другом глаголом, в третьем может быть использовано  в паре с другим словом, при этом меняя или усиливая его смысл. Например:

Ыт - собака, стреляй.

Ис - живот, пей.

Хаас- гуси, брови.

Арыы - масло, остров.

Баай -  богач, вяжи.

Бас - голова, черпай.

Сис - поясница , сис тыа- лес на возвышенности.

Оҕус - бык, ударь

Көс - мера длины в 10км., переезжай

Эт - мясо, скажи. 

Үүт - молоко, дырка

Иирбит- прокисло, сумасшедший. Иирбит үүт, иирбит киһи

Саас - весна, возраст

Таай - дядя, отгадай

итд

 

Выходя из леса, мы увидели сидящих на островке серых гусей.

- Ружье доставай быстрее, стреляй !- говорит мне друг.

- Нет, ты стреляй первым, а потом я выстрелю,- отвечаю я.

Мы по очереди стреляли , стреляли, ни в одного гуся не попали.)

 

В народе ходит немало смешных историй про "ломаный русский" язык при разговоре. )  У моего отца  было любимое изречение из "Сааскы Кэм" Амма Аччыгыйа. Он , когда я начинала с ним спорить, улыбался и говорил :"Меккюсюмя эрю!"  Что значит -"Не спорь, пожалуйста."

К своему стыду, якутский язык не был любимым предметом в школе, хотя знала его на пять. Он мне казался скучным, грамматика сложной , одних падежей восемь штук и учитель мне тоже не нравился. Мелко пакостила на уроке и доводила учителя до того, что он приходил к моим родителям домой , жаловаться. Мда.

Избранное
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться
с помощью аккаунта в соц.сети
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации
Обратная связь