home
community-header

                    
                    
Pro аккаунт
Праздничное письмо в пресс-службу парламента
HALAN 7 февраля 2020 г., 16:49 в Author.Ykt.Ru 328

В связи с переходом Чокуура Гаврильева (Chokuur Gavriliyev) в пресс-службу Ил Тумена, говорят, уже оживилась работа с сайтом и с людЯми, освещающими деятельность парламента.

Рад за наш түмэн.

Озвучу, пожалуй, ради праздника (какого? см. внизу) и пятницы свои хотелки.
 

  


1) Обеспечение синхронным переводом заседаний. Парламентарии и гости должны иметь возможность выступать на двух госязыках без всяких преград. Причем перевод нужен не с русского на саха, а только наоборот, с якутского на русский. Депутаты и приглашенные выступающие могли бы переходить с языка на язык без ущерба для себя (некоторые вынуждены выступать на русском, чтобы их поняли ключевые фигуры, но зачастую некоторым ораторам ей-богу лучше выступать на родном). Штат переводчиков есть, аппаратура соответствующая тоже. За чем же дело?
 

2) Публикация нормативных документов на сайте парламента на двух госязыках. В прошлом году на вопрос, почему этого не делается, отвечали мол, переводы на якутский делаются, а почему не публикуются не знаем - может денег нет на дорогостоящие сервера... Но, друзья, мои, тексты это не медиа, они не занимают много места. Да и не соблюдать собственноручно принятые законы - не есть хорошо. Можно было немного и денег выделить.
 

3) Сайт. Он, говорят, новый. Сегодня поюзал. Неплохо продуман. Есть обратная связь, можно по собственному адресу проживания найти своего депутата (а вы его знаете?) и даже записаться на прием. Правда, до двуязычности наверное руки еще не дошли. У меня есть экономичное предложение. Если нет сил и кадров обеспечить наполнение одновременно на двух языках, то хотя бы сделайте интерфейс двуязычным (или трехъязычным - английский можно добавить для красоты). То есть сделайте так, чтобы можно было выбирать язык меню (оболочки сайта, навигацию), а контент пусть такой будет, каким его делают - в основном на русском, а часть, по возможности - на якутском и английском. Тем самым и сэкономите (на времени и кадрах), и закон о языках РС(Я) не будет нарушен.
 

4) Трансляция сессий и прочих заседаний в сети. Кто, как не избранники народа должны демонстрировать пример открытости перед собственным народом остальным ветвям власти? Пусть зрителей не будет много, зато это будут заинтересованные люди, те же журналисты и блогеры.
 

5) Ну и предложение-вишенка - сделайте сайт открытым, для этого всего-то и нужно одну надпись на заглавной опубликовать: "Все материалы сайта доступны по лицензии: Creative Commons Attribution 4.0 International". Берите пример с портала исполнительной власти республики, они еще в прошлом году это реализовали. Шаг вроде бы маленький, а какой рывок в деле открытости!
 

Сейчас идет декада родного языка. 13 февраля, в день рождения лингвиста Семена Новгородова, отметим республиканский государственный праздник. С наступающим!

Сайт Ил Тумена: http://iltumen.ru 

 

p.s. Привет новому замминистра инноваций! Георгий Андреев, Ваша "тронная речь" многих впечатлила, ждем продолжения!

Избранное
  • 7 февраля 2020 г., 18:09
    Karamba   Пожаловаться

    П.1,,2. -должны быть на двух языках это да для солидности)

    П 3. -ХЗ,ХЗ...сайт как ни делай всё равно всех не устроит, опять же 

    английский можно добавить для красоты)

    П 4. а разве нет трансляции?

    • Автор
      10 февраля 2020 г., 09:55
      HALAN   Пожаловаться

      Karamba, есть, говорят, трансляции сессий. В фэйсбуке ответил один из депутатов. Может быть замахнутся и на трансляцию заседаний комитетов.

       

  • 8 февраля 2020 г., 18:57
    nthn   Пожаловаться
    по поводу публикации нпа на якутском также просьба делать это в машиночитаемом виде, а не в виде картинок и пдф
  • 11 февраля 2020 г., 20:47
    jktu   Пожаловаться

    1. Было бы что освещать.

    2. Гаврильев, мягко говоря, "сильно не аллё".

    Каша у него в голове, ИМХО...

    Борис Джонсон а-ля Сахалыы.

Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться или зарегистрироваться
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации
Обратная связь