home
user-header

                        
                        
Переведите сахалыы или могу ли я быть переводчиком
HALAN
Pro аккаунт
26 октября 2013 г., 08:13 в Author.Ykt.Ru 2687

Люди часто думают, что человек, свободно владеющий двумя языками легко может быть переводчиком. Переводчики-профессионалы же, напротив,  утверждают, что билингв без подготовки переводчиком быть не может.

С кем вы согласны?

Если вы владеете языком саха, примерьте на себя одну из ипостасей переводчика: попробуйте письменный перевод. Он предполагает неторопливость в обдумывании, пользование справочной литературой, словарями (например этим). В общем, самое то для начинающего переводчика ;)

Предлагаются слова, это названия статей, которые должны быть в любой из 300 языковых википедий. Причем слова не определенном контексте, не в предложении, а в самом простой базовой грамматической форме. И не из узких профессиональных областей, а в общем-то понятные любому образованному человеку. Это существенно упрощает задачу, не правда ли?

Помните, что переводя эти слова, Вы не только тренируете свой мозг или проверяете себя, но и делаете полезное дело. Ведь этих статей еще нет в Саха википедии. Может, именно благодаря Вам они будут именоваться правильно и понятно для людей.

1. Холодная война

2. Большой взрыв

3. Первобытное общество

4. Большой барьерный риф

5. Скалистые горы

6. Агрикультура

7. Политическая партия

8. Половое размножение (ну и заодно - бесполое)

9. Желудочно-кишечный тракт

10. Электромагнитное излучение

11. Двигатель внутреннего сгорания

12. Возобновляемая энергия

13. Запоминающее устройство с произвольным доступом

14. Программное обеспечение

15. Компьютерная мышь

16. Хлебные зерновые культуры

17. Рациональное число

18. Теория множеств

19. Бесконечность

Другие мои посты

Фото с немного хулиганской, но прикольной надписью позаимствовано тут.

Избранное
  • 26 октября 2013 г., 08:29
    Karamba   Пожаловаться

    ща

    1. Холодная война -тымныы сэрии (звучит неорректно потому пускай будет Тыйыс кэм)

    2. Большой взрыв - Модун эстии

    3. Первобытное общество - Саҥа үөск тьпу неперводится же общество уопсастыба?

    4. Большой барьерный риф

    5. Скалистые горы - Таастаах хайалар

    6. Агрикультура 

    7. Политическая партия 

    8. Половое размножение (ну и заодно - бесполое)

    9. Желудочно-кишечный тракт

    10. Электромагнитное излучение

    11. Двигатель внутреннего сгорания

    12. Возобновляемая энергия

    13. Запоминающее устройство с произвольным доступом

    14. Программное обеспечение

    15. Компьютерная мышь -компьютер кутуйаҕа -ахахахахахах

    16. Хлебные зерновые культуры

    17. Рациональное число

    18. Теория множеств

    19. Бесконечность-бүппэт ситим

    кстати, музей диэн точно бас түмэл диэн да?

    НХМ вывескатыгар инник диэн этэ быһылааҕа

  • Аноним
    26 октября 2013 г., 09:09
    Аноним

    Бестяхский ЖБИ, астронавт,  мирнинский гок, ис дело та министерство

  • 26 октября 2013 г., 09:14
    Karamba   Пожаловаться

    сахалыы аахпатах ыраатта.

    умнуллан эрэллэр тыллар

    • Автор
      26 октября 2013 г., 09:17
      HALAN   Пожаловаться

      Бэҕэһээ араадьыйаҕа Ондуруоһап Гаанньа сотору кэминэн туохтуурдарбыт эрэ хаалаллара буолуо диэбитэ дии))) Аат тылларбыт барыта киирии тыл буолан эрэллэр диэн.

  • 26 октября 2013 г., 10:22
    Neurosurgeon   Пожаловаться

    Соло буоллахпына өрөбүл күн араадьыйаҕа Дапсыны бэрткэ диэн сэҥээрэн истээччибин. Оҕо эрдэхпинэ олоҥхону сэҥээрэн ааҕар этим. Аныгы олохпут үгүс өрүтэ нууччалыы буолан эрэр...

  • 26 октября 2013 г., 10:25
    Арай   Пожаловаться

    уопсастыба-түмэн, объединение-түмсүү

  • 26 октября 2013 г., 10:28
    Арай   Пожаловаться

    партия, барьерный риф, политика, культура о.д.а. манна бэриллибит тыллар нууччалыы буолбатахтар 

  • 26 октября 2013 г., 10:39
    IZUS   Пожаловаться

    1. Холодная война - Томороон сэрии

    2. Большой взрыв - Дэлби тэбии (вроде просто взрыв тоже так называют, но пойдет и так)

    3. Первобытное общество - Түҥ былыргы түмсүү (хотел написать түмэн)

    4. Большой барьерный риф 

    5. Скалистые горы - Очуос хайа

    6. Агрикультура 

    7. Политическая партия - ... холбоһук

    8. Половое размножение (ну и заодно - бесполое) - 

    9. Желудочно-кишечный тракт - Ис-оһоҕос (без тракта пойдет)

    10. Электромагнитное излучение -

    11. Двигатель внутреннего сгорания - Уматык көлө (получилось автомобиль, пойдет)

    12. Возобновляемая энергия - Толорунар күүс

    13. Запоминающее устройство с произвольным доступом 

    14. Программное обеспечение 

    15. Компьютерная мышь - 

    16. Хлебные зерновые культуры - Бурдук үүнээйи 

    17. Рациональное число 

    18. Теория множеств 

    19. Бесконечность

     

  • 26 октября 2013 г., 10:56
    Арай   Пожаловаться

    согласен с переводчиками-профессионалами

  • 26 октября 2013 г., 13:09
    vsk   Пожаловаться

    Точность не утверждаю,но эскимосы(или на эскимоский язык)интернет перевели -путешествие сквозь время(или облака,или что-то на это похожее).

    5. Скалистые горы - очуостар..только это смогла перевести,на вскидку : )))

  • 26 октября 2013 г., 13:14
    Сур Бере   Пожаловаться

    1. Холодная война - кистэлэҥ сэрии

    2. Большой взрыв - Сүдү дэлбии тэбии, эстии

    3. Первобытное общество - төрүт былыргы олох

    4. Большой барьерный риф - улахан мэһэйдиир риф

    5. Скалистые горы - таас хайалар

    6. Агрикультура - тыа олоҕо

    7. Политическая партия - Политикалаах түмсүү

    8. Половое размножение (ну и заодно - бесполое) -

    9. Желудочно-кишечный тракт - ис тиһэҕэс :)

    10. Электромагнитное излучение - электромагниттаах сардаҥа

    11. Двигатель внутреннего сгорания - иһиттэн умайар мотор

    12. Возобновляемая энергия - хаттаан туттар энергия

    13. Запоминающее устройство с произвольным доступом - хайа баҕарар туттар өйдөөн хаалар тэрил

    14. Программное обеспечение - программанан хааччыйыы

    15. Компьютерная мышь - компьютер кутуйаҕа

    16. Хлебные зерновые культуры - Килиэп-туорахтаах культурата

    17. Рациональное число - рациональнай ахсаан/чыыһыла

    18. Теория множеств - Элбэхтэр теорията (Элбэхтэр - биир М иһигэр элбэх m түмүллэ сытара)

    19. Бесконечность - муҥура суох, түгэҕэ суох.

    Биллэн туран тылбаасчыт тыл үөрэхтээх киһитэ буолуохтаах, ол гынан баран сорох терминнары тыл үөрэхтээх киһи буолбакка атын, ити терминнары наар туттар киһи тылбаастыахтаах.

    • Автор
      26 октября 2013 г., 17:28
      HALAN   Пожаловаться

      Скалистые горы - Эмиэрикэҕэ баар хайа сиһин аата ( англ.  Rocky Mountains)

    • Автор
      26 октября 2013 г., 17:31
      HALAN   Пожаловаться

      ити терминнары наар туттар киһи тылбаастыахтаах.

      Сүбэлэрин холбууллара ордук этэ :)

      • 27 октября 2013 г., 01:54
        Сур Бере   Пожаловаться

        Оттон тылдьыттар бааллар дии - англо-русский экономический (юридический,технический уо.д.а.) словарь диэбит курдук сахалыы тылдьыттар тахсаллара буоллар

        • Автор
          27 октября 2013 г., 07:58
          HALAN   Пожаловаться

          Академик Ларионов кыттыылаах тылдьыт тахсыбыт этэ дии, сүүрбэччэ сыллааҕыта. Билим араас салааларын (бырамыысыланнас, тыа хаһаайыстыбата иҥин - агрикультурабыт бу сылдьар:).  Ону Бааскаҕа сканердаан ыыппытым ээ. Сотору СахаТыла.ру таһаарар ини.

        • Автор
          27 октября 2013 г., 08:03
          HALAN   Пожаловаться

          Быйыл Хакасияҕа биир дьикти тылдьыты бэлэхтээбиттэрэ - биир юридическэй билим хандьыдаата бэйэтэ тылдьыт суруйбут уонна дьоҕус брошюра гынан таһаарбыт. Нууччалыы хакаастыы юридическэй тиэрминнэр. Элбэҕи саха тылдьыттарыттан ылбытым диир, хата онтуҥ;) Сороҕун казаахтартан, сороҕун тууроктартан. Уонна хакаас тылын хызыл диалегын элбэхтэ туһаммыт (бэйэтэ хызыллартан төрүттээх).

          Биһиэхэ түүрдэргэ судаарыстыбаннас былыргыттан баар буолан, юрид. тиэрмиэннэр элбэхтэр, сөргүтүөххэ эрэ наада диэн тыллаах.

    • Аноним
      28 октября 2013 г., 18:10
      Аноним

      Ис тэьэ5эс диэн грыжаны этэллэр.

    • Аноним
      28 октября 2013 г., 18:12
      Аноним

      Половое размножение - теруур ууьуур диэн буолар.

  • 26 октября 2013 г., 17:29
    Sady   Пожаловаться

    Согласна с переовдчиками-профессионалами.

    Вообще, языкпытын теряйдаан эрэрбит наhаа печальнай ди :))))

    • Автор
      26 октября 2013 г., 17:32
      HALAN   Пожаловаться

      ;)

      аһара суланымыах, турукпут билигин да балачча бөҕө ээ :)

      • 26 октября 2013 г., 17:40
        Sady   Пожаловаться

        Оонньоон этэбин :))

        Бу саас Улан-Удэ5а командировка5а сылдьан нэдиэлэ тухары бурят тылын 3-тэ эрэ истибитим: биирдэ биир тыа киhитэ сотовайынан кэпсэтэн эрэр этэ уонна иккитэ трамвайдарыгар остановкаларын буряттыы биллэрбиттэрэ. Бюттэ.

        Онно холоотоххо биhиги тылбыт "живее всех живых" :))

  • 28 октября 2013 г., 11:56
    proxojiy   Пожаловаться

    1. Холодная война  - холуодунай бойна

    2. Большой взрыв  - большуой вызырыыв

    3. Первобытное общество  - пэрбэбытнай общэствэ

    4. Большой барьерный риф  - буольшуой бариэринэй риифь

    5. Скалистые горы - ыскалыысытай гора

    6. Агрикультура  - агрикульууууура

    7. Политическая партия  - палитичэскэй баартыйа

    8. Половое размножение (ну и заодно - бесполое)  - полобой разможиэнийэ

    итд

  • 28 октября 2013 г., 11:56
    Быр5ай   Пожаловаться

    1. Холодная война - сойбут сэрии.

    2. Большой взрыв -Улуу дэлби тэбии.

    3. Первобытное общество - Сурук иннинээ5и уйэ.

    4. Большой барьерный риф - Улахан риф харгы(с?).

    5. Скалистые горы - Таас хайалар.

    6. Агрикультура

    7. Политическая партия - политика партията.

    8. Половое размножение (ну и заодно - бесполое) -иссэн ууhааhын; иссиитэ суох ууhааhын.

    9. Желудочно-кишечный тракт - куртах-очо5ос тардыыта.

    10. Электромагнитное излучение -электромагнитнай суос.

    11. Двигатель внутреннего сгорания - иhигэр уматар хамсатар.

    12. Возобновляемая энергия - хаттанар энергия.

    13. Запоминающее устройство с произвольным доступом - таах киириилээх ейдуур тэрил.

    14. Программное обеспечение - програмнай хааччыллыы.

    15. Компьютерная мышь - компьютер чыhа (чыс).

    16. Хлебные зерновые культуры - килиэп бурдуктаахтар.

    17. Рациональное число - ейденер чыыhыла

    18. Теория множеств - угус теорията

    19. Бесконечность - быраман диэн буотах этэ дуо?

    • Автор
      28 октября 2013 г., 15:33
      HALAN   Пожаловаться

      сойбут сэрии - итии сэрии сойбутун курдук дии, ол эрэн сэргэх, атын өттүттэн киирии буолбут!

      Иссэн ууһааһын - бу, хата, бэрт баҕайы эбит.

      Излучение - суос диэбитиҥ эмиэ үчүгэй.

      Чыс - бэрт баҕайы!

      Быраман - ааттаах!

      Сахалыы иитиллибит киһи көстө сылдьар ;) Ол эрэн саха буукубаларын тоҕо туруоруммаккыный?

    • 28 октября 2013 г., 16:27
      Сур Бере   Пожаловаться

      15. Компьютерная мышь - компьютер чыhа (чыс).

      Бэрт, маннык кылгас ааты толкуйдуу сатаабытым, төбөбөр киирбэтэҕэ :))

  • 28 октября 2013 г., 16:09
    Быр5ай   Пожаловаться

    Махтал!

    Туруоруо5ум, илии тиийбэккэ сылдьар.

  • Автор
    29 октября 2013 г., 09:01
    HALAN   Пожаловаться

    Только вчера читал у Софрона Данилова описание давнего писательского спора про "свинцовые тучи": сибиниэс курдук былыттар диэххэ сөп дуу, маннык тылбаас суолтатын кыаратар дуу. Чуть, пишет, не передрались :)

  • 5 ноября 2013 г., 14:12
    Арай   Пожаловаться

    Энергия- күүс, сэниэ?

  • Аноним
    23 февраля 2014 г., 04:51
    Аноним

    1. Холодная война - Тымныы сэрии

    2. Большой взрыв - Киэҥ эстии

    3. Первобытное общество - Маҥнай мөрүөн

    4. Большой барьерный риф - Улахан таас

    5. Скалистые горы - Туруук хайа

    6. Агрикультура - Тыа култуурата

    7. Политическая партия - Бэлиитикэ баартыйата

    8. Половое размножение (ну и заодно - бесполое) - Тапсан / тапсыбакка ууһааһын

    9. Желудочно-кишечный тракт - Куртах-оһоҕос

    10. Электромагнитное излучение - Уот-тардык суоһа

    11. Двигатель внутреннего сгорания - Иһигэр умайар хамсатар

    12. Возобновляемая энергия - Эбиллэр күүс

    13. Запоминающее устройство с произвольным доступом - Мээнэ киириилээх өйдүүр

    14. Программное обеспечение  - Барыл хааччыйыыта

     15. Компьютерная мышь - Көмпүүтэр кутуйаҕа 

     16. Хлебные зерновые культуры  - Туораах бурдук

     17. Рациональное число  - Өлүүскэ чыыһыла

     18. Теория множеств - Үгүс түөһүүтэ

     19. Бесконечность - Муҥурдаммат

Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться или зарегистрироваться
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации
Обратная связь