home
user-header

                        
                        
Кто этот путник? Беззаботный путешественник или отчаянный безумец?
9 сентября 2019 г., 17:24 в Кипиш 2379

 


     Руфь подобрала мне стих, который очень мне по духу близок. Еще в детстве по ночам всматривалась через окно на звездное небо и снежные дали, представляя себе, что я вышла из дома и пустилась в путь в дальние края. Щемящее чувство зова дороги я ощущала всегда. В моих видениях эти путешествия были схожи с приключениями маленьких хоббитов. 

     Айанньыт ырыата, Семен Данилов

-

     Оригинал стиха дает ощущение легкости и романтичности путешествия. Я себе представляю юношу на молодом жеребце, который поет себе под нос песни, вдыхает полной грудью свободу и идет к своей мечте.

 

Айанньыт ырыата

Ыркый ырыатын кытары

Ыраас санаабын хаһаанан.

Ыһык, өйүө оҥостон,

Ыраах аартыгы булаары

 

Хаҥыл буулуур аппынан,

Хара тыалары тэллэрэн,

Хаамыы, сэлии иккинэн

Хабылыннаран иһэбин.

 

Сайыҥҥы кэм барахсан,

Саһыл, саарба түүтүнүү,

Солко суһуоҕун ыһыктан

Суугун оонньуу турара.

 

Кэрэ кэмтэн сүрэҕим

Килбигийбит курдук дуу,

Кимтэн эрэр кистээммин

Киҥинэйэн ыллыыбын.

 

Барар суолум омооно 

Бадаар таастаах хайанан

Бадык-бүдүк үмүөрэн,

Баллыгыраан сытара.

 

Таптыыр сүрэҕим уотунан

Талаһаахтыыр биэрэкпэр

Таас хайаны уҥуордаан,

Тиийиэм буолуо дуо, сэгээр?!

 

     Песня путника. Перевод стиха Семена Данилова

 

-

 

     Почему-то героем перевода стиха я представила Роланда Дискейна. Он уже не молод, но еще не стар. Мужчина средних лет скачет по следам Черного человека. Он одержим идеей дойти до Темной Башни. Он потерял своих друзей по пути к своей Башне, он теперь одинок. Тем не менее, пребывает в отличном настроении. Дорога доставляет ему удовольствие, солнечная погода дарит желание напевать под нос.

 

      Песня путника.

 

Мчу, радость затая.

И в песенках простых

Насвистываю я

О подвигах лихих.

 

Легко скакать верхом!

Тайга, кружась, летит.

Над просекою гром

Подкованных копыт.

 

Веселый летний зной,

Стекающий с ветвей,

Мерещится игрой

Лисиц и соболей.

 

О лучезарных днях

В сиреневом краю

С улыбкой на губах

Взволнованно пою.

 

О путь далекий мой!

По остриям хребтов

Обрывистой тропой

До белых облаков.

 

И, верю, хватит сил

Достигнуть высоты,

Которой посвятил

Я сердце и мечты.

 

 

#кипиш

#читаемстихиСеменаДанилова

#читка 

Избранное
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться или зарегистрироваться
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации
Обратная связь