home
user-header
Про отчаянного вора и гнусного разорителя
9 сентября 2019 г., 15:34 1902

Пост не содержит разоблачительных криминальных и политических материалов. Облом, да?)

 

Когда Руфь сказала, что хочет провести очередной кипиш по стихам Семена Данилова, я тут же с радостью согласилась. Тем более мне сказочно повезло, выпало читать любимые детские стихи. 

 

 

-

 

 

-

 

 

Отчуттар

 

Кугас кумаар от охсор,

Хомурдуоспут мунньар,

Кымырдаҕас оҕонньор

Кыдамаһыт буолар.

 

Күп-күөх оту кээстилэр,

Күрүө тутан бүттүлэр.

Куобах манна киирбэккин,

Күөх оту кэбийбэккин!

 

 

Сенокос

 

Комарик саблей 

Сено косит,

Жучок на вилах

Сено носит.

 

А муравьи, а муравьи

Дворцы покинули свои

И на широкие луга

Кладут душистые стога.

 

Стога, конечно, надо

Все обнести оградой.

Придет сюда зайчишка,

Отчаянный воришка.

На цыпочки привстанет,

А сена не достанет.

 

 

Эти стихи знаю давно, с детства. Мне они казались немного абсурдными, как английские детские стишки про трех феечек, которых надо отмывать из леечек после поедания булочек с маслом. Сюжет предполагал продолжение, додумывание, что же было дальше? Мне было немного тревожно за бедных насекомых, за результаты их тяжкого коллективного труда, ведь заяц, обычно трусливый и априори симпатичный в сказках, в данном случае нес угрозу не только сену, но и его хозяевам, стоило только прикинуть размеры ушастого верзилы по сравнению с комаром и муравьем. В русском переводе сия абсурдная тревожность куда-то подевалась, оставив лишь пасторальное любование. Размер также не соблюден, 2 отточенных якутских четырехстишия на русском превратились в нечто рыхлое и бесформенное. К тому же один старикан муравей в переводе расплодился до аристократического множества муравьев из дворца. Впрочем, к черту придирки, стихи весьма милы, чего не скажешь о моем надтреснутом голосе.

 

#кипиш

#читаемстихиСеменаДанилова

#читка 

Избранное
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться или зарегистрироваться
Включите премодерацию комментариев
Все комментарии к этому посту будут опубликованы только после вашего подтверждения. Подробнее о премодерации
Обратная связь